Às vezes as coisas se torcem, te digo com certeza A veces las cosas se tuercen te digo por cierto E você se encontra frente a este deserto aberto Y te encuentras frente a ese desierto abierto Com o gelo mudo e a coragem lenta Con el hielo mudo y el coraje lento Tão velho como o mesmo mundo Tan viejo como el mismo mundo O carinho e o despeito El cariño y el despecho, O caminho se faz andando, sim El camino se hace andando, sí Mas um deserto é um deserto Pero un desierto es un desierto
Já sei porque o silêncio ganhou os nossos lábios Ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio, É que o relógio não tem o tempo, não tem medo Y es que el reloj no tiene el tiempo, no tiene el miedo O caso é que não conseguimos nos isolar do resto desse mundo El caso es que no conseguimos aislarnos del resto de este mundo Onde os humanos trocam sonhos por ar Donde los humanos, cambian los sueños por aire Me dê alguma desculpa que nos salve Dame alguna excusa que nos salve De que nos trague os sete mares O que nos traguen siete mares Mas não me tire a coragem Pero no me quites el coraje
Mostre-me tuas mãos Enséñame tus manos Abra as palmas para que as veja Abre las palmas que las vea E agora, me diga se ainda tem alguma esperança nelas Y ahora, dime si aún te queda un poco de esperanza en ellas Mostre-me tuas mãos, essas, com que nos acariciamos Enséñame tus manos E hoje nos fazemos, tanto mal, tanto mal amor Esas con las que nos acariciamos Y hoy nos hacemos tanto daño, tanto daño amor
Talvez porque para você sou só um zero a esquerda Tal vez por qué para ti sólo soy un cero a la izquierda E não tem jeito de que se multiplique meu carinho por sua vontade Y no hay manera de que multiplique mi cariño por tus ganas E nos dêem mais que zero Y nos de más que cero
Já sei porque o silencio ganhou os nossos lábios Ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio É que o relógio não tem o tempo Y es que el reloj no tiene el tiempo, no tiene el miedo Não tem o medo No tiene el fuego Não tem o fogo No te preocupes que hoy es domingo y dios descansa Não se preocupe, hoje é domingo e Deus descansa Disfrutemos del momento y de este sitio que nos regala Desfrutemos do momento e deste lugar que nos presenteia Dame alguna excusa que nos salve Me dê alguma desculpa que nos salve O que nos traguen siete mares De que nos trague os sete mares Pero no me quites el coraje. Mas não me tire a coragem
Mostre-me tuas mãos Enséñame tus manos Abra as palmas para que as veja Abre las palmas que las vea E agora, me diga se ainda tem alguma esperança nelas Y ahora, dime si aún te queda un poco de esperanza en ellas Mostre-me tuas mãos, essas, com que nos acariciamos Enséñame tus manos E hoje nos fazemos, tanto mal Esas con las que nos acariciamos Y hoy nos hacemos tanto daño
Mostre-me tuas mãos Enséñame tus manos Porque as minhas se cansaram Que las mías se han cansado De tentar agarrar o mundo De intentar coger el mundo con los puños apretados Com os punhos fechados Enséñame tus manos Mostre-me tuas mãos, essas, com que nos acariciamos Esas con las que nos acariciamos E hoje nos fazemos, tanto mal Y hoy nos hacemos tanto daño