Quem sou eu? Yo soy quien Se dormia nas aulas de história Se dormía en las clases de historia E ainda me vê con minha propia maneira de ser Y aún me vez con mi propia manera de ser Sou o menino Soy el niño Que o amor declarava em forma de canções Que el amor declaraba en forma de canciones Disfarçando por vergonha tanto delirio Disfrazando por vergüenza tanto delirio
Sou um menino apesar de ter trinta anos cumpridos Soy un niño apesar de los treinta cumplidos Se bem que nunca darei o que é meu Se bien que nunca daré lo que es mio, As lembranças com que me criei Los recuerdos con que me crie... Sempre menino, que ao olhar-me ao espelho Siempre niño, que al mirarme al espejo Descubrí que o importante Descubrí que lo improtante É ser igual por dentro.. Es ser igual por dentro..
E lutar cada minuto,não quero me tornar Y luchar cada minuto, que no se malgaste, no quiero hacerme...
Grande, não quero tornar-me grande Grande, no quiero hacerme grande E destruir um sonho Y traicionar un sueño Grande é a nossa liberdade.. Grande es nuestra libertad.. O que importa é que há estrelas , Se que hay estrellas, no cuantas hay, Não quantas são No se muy bien cual es mi edad, Não sei muito bem qual é a minha idade, Da igual si estamos de visita... Da igual se estamos de visita... Creceré sin ser grande eso es lo que hay... Crecerei sem ser grande isso é o que há...
Eu não sou Yo no soy Destes tipos que fingem ser forte De esos tipos que fingen ser fuerte Não vou No me voy Esconder quando quero chorar A esconder cuando quiero llorar Por que é mais digno mostrar Por que es mas digno mostrar O valor de um gesto que de um só instante El valor en un gesto que enfría un sólo instante Por que dentro de nós, Por que dentro de nosotros, Sempre, nasce a alma de um gigante.. Siempre, nace el alma de un gigante..
E talvez, talvez Grande, no quiero hacerme grande Quanta mentira é a verdade..haverá.. Y morir por dentro.. Conto contigo sem contar nem tuas tristezas nem tua Grande, es nuestra libertad..sin pensar.. Idade.. Por esas canas, cuantas habrá, Eu só conto os sorrisos.. Da igual cien años o un millar, Por que estamos de visita..crecerás, sem ser Da igual si estamos de visita... Grande.... Creceré, pero no me haré grande eso es lo que hay
Não quero tornar-me grande... Y quizá, quizá Cuanta mentira es la verdad..hallarás.. Cuento contigo sin contar ni tus tristezas ni tu Edad.. Yo sólo cuento las sonrisas.. Por que estamos de visita..crecerás, sin ser Grande....
No quiero hacerme grande...