Que dor é estar acordado Cómo me duele estar despierto E não poder cantar Y no poder cantar Como te expressar sem palavras Cómo expresarte sin palabras Que eu morro se você não está Que muero si no estás Que o tempo passa e tudo muda Que el tiempo pasa y todo cambia Hoje eu choro de solidão Hoy lloro de soledad Que o sonho que levo na alma Que el sueño que llevo en el alma De repente já não está De repente ya no está Que o sorriso foi embora Que la sonrisa se ha marchado Minhas lágrimas vão cair Mis lágrimas caerán
Eu venho para a oficina do mestre Al taller del maestro vengo Pois Ele vai me curar Pues Él me curará Ele vai me pegar em Seus braços Me tomará entre sus brazos E cada ferida vai sarar Y cada herida sanará As ferramentas do mestre Las herramientas del maestro Minha alma Ele vai remendar Mi alma Él remendará Martelo na mão e muito fogo Martillo en mano y mucho fuego Embora me doa, Ele vai ajudar Aunque me duela ayudará A conhecê-lo e a entendê-lo A conocerlo y a entenderlo Sabendo que nada mereço Al saber que nada merezco Amar é mais que um pretexto Amar es más que un pretexto É uma entrega, é negar a si mesmo Es una entrega, es un negar Mais que aquele sentimento Más que aquel sentimiento É a decisão de amar Es la decisión de amar Eu venho para a oficina do mestre Al taller del maestro vengo Lá, lá o Sol vai se pôr Allí, allí el Sol se pondrá Eu venho para a oficina do mestre Al taller del maestro vengo Carpinteiro, minha alma está aqui Carpintero mi alma aquí está Eu venho para a oficina do mestre Al taller del maestro vengo Não importa o tempo que eu tiver que passar lá No importa el tiempo que allí he de estar Para a oficina do mestre Al taller del maestro
Ai daqueles dias que fez frio Ay de aquellos días que hizo frío E o Sol não apareceu Y el Sol no apareció Quando o talento não é tudo Cuando el talento no lo es todo E o silêncio vale mais Y el silencio vale más Que mil palavras sem sentido Que mil palabras sin sentido A vida que vai morrer La vida que morirá Se você não está aqui comigo Si tu no estás aquí conmigo Para que serve o meu cantar De qué sirve mi cantar Para que a fama e as estrelas Para qué la fama y las estrellas Se o mestre não está lá Si el maestro allí no está Para que dizer que te amo Para qué decirte que te amo Se com você eu não quero estar Si contigo no quiero estar
Eu venho para a oficina do mestre Al taller del maestro vengo Lá, lá o Sol vai se pôr Allí, allí el Sol se pondrá Eu venho para a oficina do mestre Al taller del maestro vengo Carpinteiro, minha alma está aqui Carpintero mi alma aquí está Eu venho para a oficina do mestre Al taller del maestro vengo Não importa o tempo que eu tiver que passar lá No importa el tiempo que allí he de estar Para a oficina do mestre Al taller del maestro vengo Estou aqui, carpinteiro Aquí estoy carpintero Eu venho para a oficina do mestre Al taller del maestro vengo Martelo na mão, martelo na mão e muito fogo Martillo en mano, martillo en mano y mucho fuego Eu venho para a oficina do mestre Al taller del maestro vengo Embora me doa, embora me doa, Ele vai ajudar Aunque me duela, aunque me duela ayudará