Você sabia, minha vida ¿Sabes, vida mía Que quando o Sol se põe e o dia termina Que cuando cae el Sol y se apaga el día A Lua brilha pura e limpa? La Luna brilla pura y limpia?
Pois é você quem ilumina ela com seu amor Pues tú la iluminas con tu amor Com sua beleza e com seu cheiro Con tu belleza y con tu olor Com seu carinho, sua alegria e sua voz Con tu cariño, tu alegría y con tu voz
Mas se você não estiver aqui, se você for embora Pero si tú no estás, si tú te vas A Lua mingua e desaparece La Luna mengua y desaparece E as estrelas vão encontrá-la Y las estrellas la encontrarán E vão descobrir que minhas lágrimas flutuam em algum lugar Y descubrirán que mis lágrimas mecen en algún lugar Sem nenhum amparo além da minha própria solidão Sin más amparo que mi propia soledad
E agora morrer não seria uma desgraça maior Y ahora morirme no sería más desgracia Do que perder você para sempre Que perderte para siempre Ai, minha vida, não vá embora Ay, mi vida, no te vayas Porque eu sei que isso é amor verdadeiro Porque yo sé que esto es amor del verdadero Sem duvidar nem por um instante Sin dudarlo ni un momento Confesso para você que eu te amo, ô Te confieso que te quiero, oh Sem duvidar nem por um instante Sin dudarlo ni un momento
Minha guitarra chora quando você não está aqui, minha alma se parte Llora mi guitarra cuando tú no estás, se me parte el alma Você bagunça meus sentimentos Me haces jugar malas pasadas Levanta meu astral quando eu preciso Levantas mi ánimo cuando me hace falta E sabe me fazer dar gargalhadas Y sabes hacerme reír a carcajadas
Pode ser que amanhã você veja no meu rosto a luz da alvorada Puede que mañana veas en mi rostro la luz del alba Ou pode ser que já não sinta mais nada O puede que ya no sientas nada Mas eu garanto pra você que, se existe algo de que eu não duvido Pero te aseguro que, si hay algo de lo que no dudo É que meu amor não conhece fronteiras nesse mundo Es que mi amor no encuentra fronteras en este mundo
E agora morrer não seria uma desgraça maior Y ahora morirme no sería más desgracia Do que perder você para sempre Que perderte para siempre Ai, minha vida, não vá embora Ay, mi vida, no te vayas Porque eu sei que isso é amor verdadeiro Porque yo sé que esto es amor del verdadero Sem duvidar nem por um instante Y sin dudarlo ni un momento Confesso para você que eu te amo, ô Te confieso que te quiero
Não, não, não, não, não, não No, no, no, no, no, no E agora morrer não seria uma desgraça maior Ahora morirme no sería más desgracia Ô, do que perder você para sempre Oh, que perderte para siempre Ai, minha vida, não vá embora Ay, mi vida, no te vayas Porque eu sei que isso é amor verdadeiro Porque yo sé que esto es amor del verdadero Sem duvidar nem por um instante Y sin dudarlo ni un momento Confesso para você que eu te amo, ô Te confieso que te quiero