Atenção cliente!! ATTENTION SHOPPERS!!! Atenção pessoas das 9 as 5, grupos celulares, attention 9 to 5 folk, cell-phone masses, As classes aspirantes. the up and coming classes. Atenção artigos esportivos, attention sports-utility, Suburbanos da cirurgia plástica, plastic-surgery suburbanites, Tomadores de viagra, urbanos compradores de gucci. viagra-popping, gucci-shopping urbanites. Atenção loucos por george clooney, attention george-clooney loonies, Ovelhas mantedoras de promesas, promise-keeper sheep, Sonambulos do mercado de ações, stockbroker sleep-walkers, Fazedores de grande investimentos, big investment talkers, Os que assistem ricki lake. ricki lake-watchers. Atenção congregação wal-mart, attention walmart congregation, Geração compre até cair, shop til you drop generation, Atenção nação! ATTENTION NATION! America esta em promoção! AMERICA'S ON SALE!
Nós esvaziamos o depósito de previdência social We've unstocked the welfare pantry Para abastecer a elite da wall street to restock the wall street gentry É economicamente elementar it's economically elementary Pois valores não pagam. because values don't pay, Sim, sonhos americanos em eternas prestações! yes, american dreams are on permanent layaway! (já havia disponibilidade limitade de qualquer forma) (there was limited availability anyway) A estatua da liberdade esta sendo desmontada the statue of liberty is being dismantled, Dez dolares o pedaço para ficar no seu tapete ten dollars a piece to sit on your mantle Ou pendurar na sua parede or hang on your wall Pelas pequenas crianças da somália by the small somalian child Que você comprou de sally struthres you bought from sally struthers Irmãos e irmãs, é agora ou nunca, sisters and brothers, it's now or never, Esses acordos não irão durar para sempre these deals won't last forever- America esta em promoção! AMERICA'S ON SALE! (podem haver restrições se você for negro, gay or mulher) (restrictions may apply if you're black, gay or female)
E consumidores! And shoppers! Perspectiva global esta com 99% de desconto global perspective is ninety-ninety percent off Pois para nós, a maior parte do mundo não importa cause most of the world don't count to us. Nosso inventório de etnias está baixo our ethic inventory is low Porque negocios com moral estão indo devagar because moral business has been slow, As companias de valores estao indo apra o méxico the values-company is moving to mexico-- E toda a ética deve ir embora! and ALL ETHICS MUST GO!
A america controle-remoto que esta em promoção It's a remote control America that's on sale Pois defender a justiça não se compara because standing up for justice can't compare A passar pelos canais numa poltrona to clicking through it from a lazy chair-- Reposta: jerry, montel, oprah Answer: jerry, montel, oprah Pergunta: pessoas que se importam! Question: folks who really care! Por um milhão de dólares! for a million dollars! Nessa nova ordem mundial do mchamburger vegetariano in this new mcveggie burger world order Onde a cena principal tem um tema alterntivo where the mainstream scene has an alternative theme. Onde a saude publica tem disconto de 100%! where national health care is one hundred percent off! E o auxilio com a saúde está no pote dos 50% and medicare is in the fifty percent bin, Para que você possa comprar meia operação so you can buy--half an operation Quando america esta em promoção! when AMERICA'S ON SALE! Tem um acirrado leilão para determinar There's a close-out bid to determine Que religião irá ganhar which religion will win Todos os sinais do pecado de neon piscando all the neon flashing signs of sin. O grupo critão está apostando alto the Christian Coalition is bidding high Consumidores, vocês perguntam por que?! shoppers, you ask WHY?! Quem precisa de mais poder do que o que vocês já tem who needs a higher power when you've got O poder de compra the purchasing power Para encurralar e colocar no mercado to corner and market Um molde humano. one human mold. Isso mesmo - valores familiares reais That's right - Real family values Estão sendo vendidos por um preço menor do que realmente valem. are being UNDERSOLD!!
E está aberta a temporada de caça para o rna And it's open hunting season for the NRA! Tem um desconto especial - somente hoje! there's a special oozie discount-- only today! Controle de armas?! nós dizemos - Gun control?! We say-- Foda-se! que tudo se exploda! Fuck it! Blow it all away!
Pois inflacao está no ego no ceo Because inflation is up on the CEO ego E poder esta perdendo a força enquanto nós agimos and power is deflated as far as we go: Nike comprou a revolução Nike bought the revolution, E escolas de direito compraram a constituição! and law schools bought the constitution! Tommy hilfiger comprou o vermelho, branco e azul, Tommy Hilfiger bought the red, white, and blue, (uma camisa de bandeira por cinquenta dolares, (a flag shirt for fifty dollars, Quem está sendo queimado é você) the one being burned is you!) Marlboro comprou o sentido em ser homem Marlboro bought what it means to be a man, Lexus é igual a poder - pegue enquando você pode Lexus equals power- so get it while you can. Maybelline comprou beleza Maybelline bought beauty, Nova iorque comprou rudy guiliani, New York bought Rudy Guiliani, Martercard ouro comprou a alma nacional Mastercard Gold bought the national soul Broadway comprou talento e o chamou de cats! Broadway bought talent and called it CATS! Os republicanos compraram os democratas the Republicans bought out the Democrats- Eles liquidaram todos os bundões numa liquidacao they liquidated all asses in a fat white donkey sale- Agora é compre um idiota, ganhe um idiota de graça now it's buy one shmuck, get one shmuck free No partido capitalista! in the capitalist party! E não sobrou nada no caminho And there's nothing left to get in the way Dessa promoção blue-light of a full blue-light blow-out Dos estados unidos da america! of the U.S. of A! Há uma garantia contra nada there's a no-nothing back guarantee, Uma garantia de zero anos a zero-year warranty, Quando você compra essa terra dos fritos, ruffles, lays... when you buy this land of the fritos, ruffles, lays.. Essa terra dos corajosos, os chefes, os vermelhos, os escravos! this home of the braves, the chiefs, the reds, the slaves! Entao disque 0800-eu-nao-me-importo so call 1-800- i don't care about shit Ou www.foda-se-tudo-isso! or www.FUCK ALL OF IT! Para receber seu credito pelo destino da nossa nação to receive your credit for the fate of our nation- (ligue agora! interesse está sempre em baixa) (call now! Interest is at an all-time low)
Mas apressem-se consumidores! But hurry shoppers! Pois america está cortando os gastos, cidadões, because america's being downsized, citizens, E vocês estão todos demitidos. and you're all fired.