Os caramujos perolados em suas conchas quietas The milkmoons dwell in their quiet shells Onde eles caem do céu Where they fell from the heaven Dois pescadores de pérola prendem seu fôlego novamente Two pearl fishermen hold their breath again Lute até a morte novamente pelo mesmo prêmio Fight to the death again for the same prize
Oh meu irmão, um de nós perde Oh my brother, one of us loses É preciso um se afogar e a outro ela escolhe One must drown and the other she chooses A jade da tristeza oferece diamantes para você The jade of the blue offers diamonds to you Mas você acha que não é verdadeiro quando o sol se põe But you find it's not true when the sun sets
Você mergulha muito fundo You dive far below Onde o sol não chega Where the sun doesn't go Onde seu irmão não saberá Where your brother won't know E você a ouve dizendo: And you hear her saying:
Oh, meu amante, agora que você me encontrou Oh my lover, now that you've found me Agora, seu irmão é obrigado a se afogar Now your brother is bound to be drowned Eu não sei por que você lutaria por mim I don't know why you'd feud over me Todas essas pérolas dormem no fundo do mar All those pearls lay asleep on the sea bed'
A pérola em sua mão The pearl in his hand Ela é apenas um grão de areia She's just a grain of sand Ela está coberta como neve She's dressed up as snow Ao luar in the moonlight
Ela é porcelana She's porcelain Em sua pele pálida On his sallow skin Ele foi levado He's been taken in Por ilusão By illusion
Oh meu irmão, nós dois somos perdedores Oh my brother, we're both of us losers Não sei por que ela nos escolheu I don't know why she ever did choose us Para chamar um amante dela e enterrar o outro To call one her lover and bury the other Então eu vou manter minha respiração até que a história acabe So I'll hold my breath 'til the story is over