Há aquele cheiro no ar There's the smell in the air Esfregado pelo anúncio em uma revista Rubbed from an ad in a magazine Há aquela luxúria nos meus olhos There's that lust in my eyes Os corações deles acendem como telas de televisão Their hearts light up like TV screens
Junho está vindo com tudo* June is busting out all over Junho está vindo com tudo June is busting out all over
Como você pode ter essa aparência How could you look the way you do Quando podemos fazer tanto por você? When we can do so much for you Um remédio para os olhos, um remédio para os quadris A drug for eyes, a drug for hips Um remédio para dar a você lábios mais doces para beijar A drug to give you sweeter lips to kiss
Um parafuso, um ajuste, uma torção, uma droga para fazer você parecer mais bonita A screw, a pull, a twist, the drug that makes you prettiest
Junho está vindo com tudo June is busting out all over Junho está vindo com tudo June is busting out all over
É triste mas é verdade, você será ignorada It's sad but true, you'll be ignored Exceto se tiver um cartão de crédito Unless you have a credit card Imagine uma vida completa e divertida Imagine life fulfilled and fun Você poderia ser uma modelo ou apenas se sentir como uma You could be a model or just feel like one
Garotas, os homens estão nos cortejando Girls, the men are playing court, to us Garotas estão fazendo tudo o que devem Girls are playing everything they ought Porque nós somos mais bonitas, destruidoras de rostos Because we're beautifiers, face-destroyers Tias, mães, irmãs, filhas Aunts, mothers, sisters, daughters Comprem isso, usem isso, sintam isso, deixem isso Buy it, use it, feel it, let it Senão você é feia, triste e trágica If you don't, you're ugly sad and tragic
Uma dieta de 85 passos An 85 step diet plan Você tem de tentar agradar aquele homem You need to try to please that man Suas unhas são vermelhas como garras Your finger nails are red like claws Mas não é por uma causa nobre, pois But it's not for a worthy cause because
É junho e está vindo com tudo It's june and busting out all over Junho está vindo com tudo June is busting out all over
A dor não é ruim The pain's not bad É como um choque elétrico na água It's something like a wet electric shock Mas ele é seu companheiro, e você o ama But he's your fella, and you love him E o resto é conversa And all the rest is talk
* Referência às férias de verão nos Estados Unidos, que ocorrem no mês de junho