Veio do nada C'est parti de rien Apenas um olhar trocado A peine un regard échangé Nós éramos dois, dois estranhos On était deux, deux étrangers Que se conheciam bem Qui se connaissaient bien Já foi um longo caminho C'est parti de loin Eu não queria me revelar Je n'voulais pas me dévoiler Mas você roubou minha modéstia Mais ma pudeur tu l'as volée O céu é testemunha Le ciel en est témoin Quantos dias, quantas alegrias Combien de jours, combien de joies Não é muito sério se não sabemos C'est pas très grave si on n'sait pas Já que um segundo ao seu lado vale muitos anos Puisqu'une seconde à tes côtés vaut bien des années Quantos dias, quantas pessoas Combien de jours, combien de gens Dirão que nos amamos teimosamente Diront qu'on s'aime obstinément Mas me diverte minha musa Mais ça m'amuse ma muse Nós não estamos prontos para desaparecer On n'est pas prêt de faner
Se na sua retina, o amor Si dans ta rétine l'amour Não suporta mais a luz do dia Ne supporte plus la lumière du jour Eu vou reacender as estrelas ao redor Je rallumerai les étoiles autour Eu vou aprender a contar até sempre J'apprendrai à compter jusqu'à toujours E você pode contar comigo Et toi tu pourras compter sur moi
E isso nunca vai acabar Et ça finira jamais Isso nunca vai acabar Ça finira jamais Isso nunca vai acabar Ça finira jamais E isso nunca vai acabar Et ça finira jamais Isso nunca vai acabar Ça finira jamais Isso nunca vai acabar Ça finira jamais
Eu sei que estamos bem Je sais qu'on se va bien Como lábios doces e pele salgada Comme lèvres douces et peaux salées Como quando nossos corpos se soltam Comme quand nos corps se laissent aller O oceano é testemunha L'océan est témoin Eu amo suas manias, nossa magia J'aime tes manies, notre magie Seu jeito de ser meu amigo Ta façon d'être mon amie Eu não sou supersticioso, mas você é a chance da minha vida J'suis pas superstitieux mais t'es la chance de ma vie E se amanhã não tivermos mais nada Et si demain on avait plus rien Eu não diria adeus, mas obrigado Je te dirais pas adieu mais merci Ter deixado na minha tempestade uma bela clareira D'avoir laisser dans mes tempête une belle éclairci
Se na sua retina, o amor Si dans ta rétine l'amour Não suporta mais a luz do dia Ne supporte plus la lumière du jour Eu vou reacender as estrelas ao redor Je rallumerai les étoiles autour Eu vou aprender a contar até sempre J'apprendrai à compter jusqu'à toujours E você pode contar comigo Et toi tu pourras compter sur moi
E isso nunca vai acabar Et ça finira jamais Isso nunca vai acabar Ça finira jamais Isso nunca vai acabar Ça finira jamais E isso nunca vai acabar Et ça finira jamais Isso nunca vai acabar Ça finira jamais Isso nunca vai acabar Ça finira jamais
Se na sua retina, o amor Si dans ta rétine l'amour Não suporta mais a luz do dia Ne supporte plus la lumière du jour Eu vou reacender as estrelas ao redor Je rallumerai les étoiles autour Vou aprender a contar até sempre J'apprendrai à compter jusqu'à toujours E você pode contar comigo Et toi tu pourras compter sur moi