Conto de fada, minha vida foi apenas um conto de fadas Fairytale, my life was just a fairytale Eu deixei uma ilusão chegar dentro deste meu coração I was letting an illusion come into this heart of mine Conto de fadas, procurando por um conto de fadas Fairytale, searching for a fairytale Escondendo em um mundo onde vida foi simples todo o tempo Hiding in a world where life was simple all the time
Eu só gostava de Peter Pan na Terra do Nunca, I was just like Peter Pan in Never Never land, Com medo do que o futuro podia ser Afraid of what the future might be Com medo de encarar as coisas que eu não pude compreender Afraid to face the things I couldn't understand, Com medo das coisas que eu não pude ver Afraid of things that I couldn't see
Mas fantasia, But fantasy, Eu sei há mais da vida que uma fantasia I know there's more to life than a fantasy Há muito mais que minha vida tinha pretendido ser There's so much more that my life was meant to be Muito mais que faz-de-conta So much more than make believe
Conto de fadas, parece apenas como um conto de fadas Fairytale, it seems just like a fairytale, Mas há algo em meu coração que diz dessa vez que a história é real But there's something in my heart that says this time the story's real Conto de fadas, extraordinário conto, Fairytale, extra-ordinary tale, De um rei que oferece amor tão além do que eu posso sentir Of a King who offers love so far beyond what I can feel
Há um mundo fora de lá quer olhos humanos nunca podem ver, There's a world out there that human eyes can never see, Mas é justamente dentro do alcance do coração But it's just within the reach of the heart Duas princesas ganham a batalha pela eternidade, Two Princes wage the battle for eternity, Mas a vitória foi sabida desde o começo But the Victor has been known from the start
Agora eu posso ver Now I can see A verdade pode parecer muito como fantasia The truth can seem so much like fantasy Mas faz-de-conta nunca foi real pra mim But make believe was never as real to me Eu sei dessa vez a história verdadeira I know this time the story's true
Eu fui exatamente como Bela Adormecida em uma Netherland I was just like Sleeping Beauty in a Netherland Eu fui morrendo sob um feitiço I was dying under a spell Mas então um príncepe que vem de uma Terra pra sempre But then a Prince who comes from a foreverland Acordou me de meu conto de fadas Awakened me from my fairytale