Quando eu tinha cinco anos eu pensava que dezesseis When I was five I thought sixteen Era o epítome de maduro Was the epitome of all grown up Eu teria um namorado e um carro I'd have a boyfriend and a car E meu melhor amigo da primeira série And my best friend from first grade
Eu seria alta e magra como um palito I'd be tall and skinny as a rail O bastão em que os corações dos meninos seriam empalados The stick in which boy's hearts impaled Eu teria seria inteligente o suficiente I'd have knowledge enough Para um grande grupo de amigos e notas altas For a large group of friends and straight A's
Eu devia ter ido para Júpiter I must have gone to Jupiter Pois tudo que consegui foi ser mais estúpida 'Cause all I got was stupider E eu também sou muito ruim em fazer amigos And I'm also really bad at making friends Eu não acordo cedo para fazer cachos no cabelo I don't wake up early to put my hair in curls E além de tudo eu gosto de garotas And on top of it all I like girls Então acho que falhei comigo mesma no final So I guess I failed myself in the end
Quando eu era criança, as expectativas dos meus pais Growing up, my parents expectations Eram dez vezes maiores que eu Were ten times my height Eu não pensei que conseguiria fazê-las I didn't think I could make them Mas todos me fizeram tentar But everyone made me try
Agora que tenho 1,80 Now that I stand at five foot eleven Eu preciso do conjunto padrão I need the standard set De quando eu tinha sete anos When I was seven Mas meu plano pra vida se foi completamente But my plan for life has gone completely
Minha infância me fez sentir tão segura My childhood self felt so sure Devo parecer tão idiota para ela I must look so dumb to her Eu esperei pelos dezesseis I've waited for sixteen Desde que eu tinha três Since I was three
Eu deixei a marca que meus pais queriam I've made the mark my parent's want Mas meu entusiasmo pela vida se foi completamente But my zest for life is totally gone Então eu acho que eu só falhei com a minha pequena eu So I guess, I only failed little me
Acho que a vida nunca é como você quer I guess life never turns out how you want Mas eu só quero uma coisa But I only want one thing Eu quero ser uma pessoa que faria I want to be a person that would make Eu de cinco anos orgulhosa Five year old me proud
Posso não ter namorado, nem carro, nem boa aparência I may not have a boyfriend, or a car or good looks Mas pelo menos há um caminho interessante que eu tomei But at least there's an interesting path that I took E aprendi a me destacar da multidão And I learned how to stand out from a crowd
Eu nunca vou impressionar o meu eu de infância I'll never impress childhood me Se ela soubesse como ela se tornou If she knew how she turned out Isso destruiria os sonhos dela It'd crush her dreams Eu não sou nada do que ela queria que eu fosse I'm not at all who she wanted me to be
Minha vida se foi em ruínas e em chamas My life whent down in shambles and up in flames Muito até para seus jogos de fantasia So much for her fantasy games Eu queria poder fingir que eu era I wish I could pretend I was Quem ela fingiu que seria eu Who she pretended was me
Eu devia ter ido para Júpiter I must have gone to Jupiter Pois tudo que consegui foi ser mais estúpida 'Cause all I got was stupider E também sou muito ruim em fazer amigos (para onde foi o tempo?) And I'm also really bad at making friends (where has the time gone?)
Eu não acordo cedo para fazer cachos no cabelo I don't wake up early to put my hair in curls E além de tudo eu gosto de garotas And on top of it all I like girls Então acho que falhei comigo mesma no final So I guess I failed myself in the end