Eles estavam todos reunidos, o patriarca da família Ils étaient tous réunis, le curé de la famille Atirando sua barriga no confluente dos céus Avait flanqué sa bedaine au confluent des cieux Feche os olhos, esses jogos não são para os bons Deuses Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons Dieux
O faisão foi rasgado, as penas se foram Le faisan était déchiré, plumes s'en étaient allées Coroe os lugares secretos da bela baronesa Couronner les lieux secrets de la belle baronne Feche os olhos, esses jogos não são para os bons Deuses Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas faits pour les bons Dieux
O valete de copas posou suas mãos de veludo Le valet de coeur posa ses mains de velours Sobre a fina flor de uma dama da corte Sur la fine fleur d'une dame de cour
Corram, bebam, cantem, o rei morreu esta manhã Courez, buvez, chantez, le roi est mort ce matin!
Como milhões de fogos-fátuos, o vinho regurgitado dos vasos Comme des millions de feu follets, le vin dégueulait des pichets Para vir manchar vestidos que não estavam mais lá Pour venir tacher des robes qui n'en étaient plus Feche os olhos, esses jogos não são para os bons Deuses Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas faits pour les bons Dieux
Indolentemente a pequena página abriu seu livro de imagens Nonchalamment le petit page ouvrit son livre d'images Sob a estaca flamejante do gato preto que miava Sous le pieu flamboyant du chat noir qui miaulait Feche os olhos, esses jogos não são para os bons Deuses Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas faits pour les bons Dieux
Venha de flor em flor reunir meu breviário, Abelha herege Viens butiner mon bréviaire, abeille hérétique Da primeira oração até o último cântico De la première prière au dernier cantique
Corram, bebam, cantem, o Rei morreu essa manhã Courez, buvez, chantez, le roi est mort ce matin!
Trovadores, saiam de seus cavaletes, os cavalos se entusiasmam Troubadours, quittez vos tréteaux, les chevaux s'emballent Há fogo no castelo, é o fim do baile Il y a feu au château, c'est la fin du bal
Corram, bebam, cantem, o Rei morreu essa manhã Courez, buvez, chantez, le roi est mort ce matin!