Eu nunca disse que te amaria por toda vida Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours Oh meu amor Ô mon amour Você nunca jurou me adorar Jamais tu ne m'as promis de m'adorer Por toda a vida Toute la vie Nós nunca fizemos promessas assim me conhecendo Jamais nous n'avons échangé de tels serments me connaissant, Conhecendo você Te connaissant Nunca pensamos que seríamos capturados pelo amor Jamais nous n'aurions cru être à jamais pris par l'amour nous qui étions Fugazes como éramos Si inconstants
E mesmo assim, Pourtant, E mesmo assim passo a passo sem uma palavra entre nós Pourtant tout doucement sans qu'entre nous rien ne soit dit Pouco a pouco Petit à p'tit Sentimentos escorregaram entre nossos corpos felizes Des sentiments se sont glissés entre nos corps qui se plaisaient Entrelaçados À se mêler E palavras de amor vieram aos nossos lábios despidos Et puis des mots d'amour sont venus sur nos lèvres nues Pouco a pouco Petit à p'tit Muitas palavras de amor se misturaram gentilmente com nossos beijos Des tas de mots d'amour se sont mêlés tout doucement à nos baisers Quantas palavras de amor? Combien de mots d'amour ?
Nunca pensei que eu sempre desejaria você Jamais je n'aurais cru que tu me plairais toujours Oh meu amor Ô mon amour Nunca pensamos que pudéssemos viver juntos Jamais nous n'aurions pensé pouvoir vivre ensemble E não nos entediar Sans nous lasser Acordarmos juntos para descobrir que estávamos felizes Nous réveiller tous les matins aussi surpris de nous trouver si bien Na mesma cama Dans le même lit Desejando nada mais que aquele prazer tão banal De ne désirer rien de plus que ce si quotidien plaisir d'être ensemble De nos sentir bem juntos Aussi bien
E mesmo assim, Pourtant, E mesmo assim sem uma palavra entre nós Pourtant tout doucement sans qu'entre nous rien ne soit dit Pouco a pouco Petit à p'tit Nossos sentimentos nos amarraram Nos sentiments nous ont liés bien malgré nous sans y penser A despeito de nós mesmos À tout jamais Nos amarraram para sempre sentimentos mais fortes que palavras de amor Des sentiments plus forts et plus violents que tous les mots d'amour connus Conhecidas ou desconhecidas Et inconnus Sentimentos tão fortes e selvagens, sentimentos que antes não pensávamos Des sentiments si fous et si violents, des sentiments auxquels avant nous n'aurions Serem possíveis Jamais cru
Nunca, jamais diga que me amará por toda vida Jamais, ne me dis jamais que tu m'aimeras toujours Oh meu amor Ô mon amour Nunca prometa me adorar Jamais ne me promets de m'adorer Por toda a vida Toute la vie Não façamos promessas assim me conhecendo N'échangeons surtout pas de tels serments me connaissant, Conhecendo você Te connaissant Vamos manter o sentimento que este nosso amor Gardons le sentiment que notre amour au jour le jour, Que este nosso amor Que notre amour est un amour Será curto e doce Sans lendemain