Os tempos mudaram Times have changed E nós muitas vezes rebobinamos o relógio And we've often rewound the clock Desde os puritanos tem um choque Since the Puritans got a shock Quando eles desembarcaram em Plymouth Rock When they landed on Plymouth Rock Se hoje, qualquer choque que deve tentar conter If today, any shock they should try to stem Plataforma de desembarque em Plymouth Rock 'Stead of landing on Plymouth Rock Plymouth Rock iria pousar sobre eles Plymouth Rock would land on them
Antigamente um vislumbre de meias In olden days a glimpse of stocking Era visto como algo chocante Was looked on as something shocking Agora o céu sabe, vale tudo Now heaven knows, anything goes
Bons autores que um dia souberam palavras melhores Good authors too who once knew better words Agora só usam palavras de quatro letras escrevendo prosas Now only use four letter words writing prose Vale tudo Anything goes
O mundo ficou louco hoje The world has gone mad today E o bom é ruim hoje em dia And good's bad today E o preto é branco hoje em dia And black's white today E o dia é noite hoje em dia And day's night today Quando a maioria dos caras que as mulheres valorizam hoje When most guys today that women prize today São gigolôs idiotas Are just silly gigolos
E embora eu não seja um ótimo romântico And though I'm not a great romancer Eu sei que você é obrigado a responder I know that you're bound to answer Quando eu proponho, vale tudo When I propose, anything goes
Quando a vovó que tem oitenta When grandmama whose age is eighty Está em boates ficando com gigolôs In night clubs is getting matey with gigolo's Vale tudo Anything Goes
Quando mães arrumam as malas e deixam os pobres pais When mothers pack and leave poor father Porque elas decidiram que preferem ser profissionais do Tennis Because they decide they'd rather be tennis pros Vale tudo Anything Goes
Se você gosta de dirigir carros rápidos If driving fast cars you like Se gosta de botecos If low bars you like Se gosta de hinos antigos If old hymns you like Se gosta dos membros nus If bare limbs you like Se gosta de mãe West If Mae West you like Ou gosta de mim nua Or me undressed you like Por que, ninguém vai se opor! Why, nobody will oppose!
Quando toda noite When every night Se o grupo que é esperto The set that's smart Está se intrometendo em festas nudista nos estúdios Is intruding in nudist parties in studios Vale tudo Anything Goes
O mundo ficou louco hoje The world has gone mad today E o bom é ruim hoje em dia And good's bad today E o preto é branco Hoje em dia And black's white today E o dia é noite hoje em dia And day's night today Quando a maioria dos caras que as mulheres valorizam hoje When most guys today that women prize today São gigolôs idiotas Are just silly gigolos
Eles acham que ele é o gangster número um They think he's gangster number one Então fizeram dele o filho favorito deles So they've made him their favorite son E isso vai mostrar And that goes to show Vale tudo! Anything Goes!
Se gosta de dizer suas orações If saying your prayers you like Se gosta de peras verdes If green pears you like Se gosta de cadeiras velhas If old chairs you like Se gosta das escadas dos fundos If back stairs you like Se gosta de casos de amor If love affairs you like Se gosta com ursos jovens With young bears you like Porque ninguém vai se opor! Why nobody will oppose!
E embora eu não seja um ótimo romântico And though I'm not a great romancer Eu sei que eu sou obrigado a responder I know that I'm bound to answer Quando você propõe When you propose Vale tudo Anything goes Vale tudo! Anything goes!