Eu me pergunto até quando este silêncio continuará ふかいちんもくどれくらいつづいたろう O som da TV parece mais alto テレビのおとがやけにおおきくきこえる Que tipo de palavras você está esperando? どんなことばをずっとまっているの Este cômodo pequeno parece muito mais espaçoso ちいさなへやがひろくおもえた Solidão, tristeza e um coração apaixonado さびしさせつなさとあいごころ Tudo isso misturado profundamente em minha garganta いりまじったのどのおくそこ Afogado por poucos segundos de silêncio たったのすうびょうのむごんにかきけされてしまう
Algum dia いつかの Até aquela ligação à noite ぎりぎりだったよるもこころがおれそうなときも Quando meu coração pareceu quebrar じぶんさがしてないた Eu chorei enquanto procurava por mim mesma, numa completa escura melancolia まっくらくらがりのふかいふかいあみのなかで Profundamente na escuridão きみのこえがきこえた Eu ouvi sua voz そんなことおもいだしてこぼれたなみだのさきに Lembrando de algo assim, antes das minhas lágrimas caírem どんなことおもうのかななんてちょっとひびきかけた Eu me pergunto o que você pensa e isso me afeta やっぱずっともっと No fim, eu realmente penso cada vez mais sobre você きみおもうの
Eu tenho certeza que desta forma passaremos um pelo outro このままきっとすれちがいつづけるの Só consigo ouvir o som da TV テレビのおとはわたしだけにきこえてる As memórias daqueles dias voltaram do nada ふいにながれたあの日のおもいで Continuo olhando a mim mesma わたしひとりでながめてた Lágrimas, tristeza e um coração apaixonado なみだとかなしさとあいごころ Coisas que nunca se unirão いつまでもこんじることのない Um sentimento não correspondido que apertou fortemente meu coração かたほうのきもちをむねのおくぎゅっとおしこんだ
Desta forma, até aquela ligação à noite そうやって Quando meu coração pareceu quebrar ぎりぎりだったよるもこころがおれそうなときも Eu chorei enquanto procurava por mim mesma じぶんがなくてないた Numa completa escura melancolia, profundamente na escuridão. Eu ouvi sua voz まっくらくらがりのふかいふかいあみにいつかなで Lembrando de algo assim, minhas lágrimas caíram きみのこえをさがした Eu me questiono sobre a forma com a qual você as veria そんなことおもいだしてこぼれたなみだをきみは Talvez esperar algo assim é muito distante どんなふうにみてるのかななんて O que você pensa? ちょっときたいしてはずっととおくにきみ、おもうの
Meus pensamentos dão voltas, o Sol começou a se por しこうがめぐりにめぐってそのうちゆうひにかわった Quanto mais eu penso, meus pensamentos sobre você não mudaram completamente かんがえるほどに Meu coração aperta mais, e se nós entendermos algum dia? きみへのおもいはいまもかわることのないまま Solidão, tristeza e um coração apaixonado むねをしめつけていくいつかわかりあえたなら Tudo isso misturado profundamente em minha garganta さびしさせつなさとあいごころ Afogado por poucos segundos de silêncio いりまじったのどのおくそこ たったのすうびょうのむごんにかきけされてしまう
Algum dia いつかの Até aquela ligação à noite ぎりぎりだったよるもこころがおれそうなときも Quando meu coração pareceu quebrar じぶんさがしてないた Eu chorei enquanto procurava por mim mesma まっくらがりのふかいふかいあみのなかで Numa completa escura melancolia, profundamente na escuridão きみのこえがきこえた Eu ouvi sua voz そんなことおもいだしてこぼれたなみだのさきに Lembrando de algo assim, antes das minhas lágrimas caírem どんなことおもうのかななんてちょっとひびきかけた Eu me pergunto o que você pensa e isso me afeta やっぱずっともっと No fim, eu realmente penso cada vez mais sobre você きみおもうの