Um dia... você disse Estava me lembrando dessas palavras que quase esqueci いつか…きみがいった 忘れそうなその言葉を思い出していた Pelas ruas, o vento que chama as estações pára 道の上で季節を呼ぶ 風が止まる E com sua voz volto a mim A vida de sempre está seguindo そしてきみの声で我に返る いつもの暮らしは続いている Desde aquele dia em que tudo brilhava 何もかもが輝いてた あの日から
Se a porta for fechada, são somente coisas que parecem que vão sumir 扉を閉ざしたら 消えてしまいそうな言葉ばかりだ Não conseguindo ser sincero, os dias sem sentido foram passando 素直になれなくて 去っていった 儚い毎日
Acho que naquele momento nós começamos a andar Por caminhos diferentes たぶんあの時 僕らは歩き出したんだ 互いに違う道を Até o dia em que aquele sentimento se iluminará いつかあの思いが輝き放つ時まで Quando a roda começar a rodar, então a viagem começará 車輪が回り出したら 旅は始まってしまうから Para que não nos perdamos mais, irei envolver delicadamente o passado もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる
Até mesmo os segredos que sempre escondi Somente para você vim contando ずっと隠していた秘密だって きみだけには伝えたきたんだ Em qualquer momento, tudo sobre mim Acho que ainda.... どんな時も僕のすべて たぶんまだ
A paisagem da cidade agitada Vou cruzando com pessoas que nem sei o nome 騒がしい街並み すれ違ってゆく なも知らない人 Todos são assim, tem um pessoa importante por quem seus corações ardem みんなそう大切な誰かがいて 胸を焦がしてる
No momento em que estiver quase sendo esmagado pela quantidade de coisas que carrega Lembre-se 抱えたものの重さに潰れそうなその時には 思い出して Que essa mão que sempre esteve junto não é mentira ずっと繋いできた その手は嘘じゃないから Sinto saudade dos dias que não voltarão Mas o amanhã está nos esperando 戻れるはずもない日が愛おしいよ でも明日も僕たちを待っている Ainda dá para ir a qualquer lugar どこへだってまだ行ける
"Naquele dia, o que foi que você me disse mesmo..." あの日きみは僕になんてだけ Mesmo que diga isso, já não tem nada a ver なんて言ったってもう関係ないね Passando por situações ruins, fui entendendo mais e mais A estação vai se aproximando, vou chorando terrivelmente 散々会って だんだんわかって 季節迫り来て 散々泣いて Você é você, desenhando enormemente o sonho きみはきみ 夢でっかく描いて Eu estou daqui pedindo pelo seu sucesso 僕はここから成功を願ってる Só esperar não dá futuro, por isso fui 待ってるだけじゃ明日はないから Por que daqui não irá começar 動いた ここじゃ始まらないから
Mesmo o caminho escuro que não dá pra ver a frente 先の見えないくらいドロウも Mesmo que isso seja um desvio それがたとえ受かりでも Vamos guardar um pouco, os dois 今は少し二人とも Essa expressão de dor 辛い表情 しまっておこう
Isto não é uma despedida E sim, um novo começo com os encontros これは別れではない 出会いたちとのまた新たな始まり Só que eu ainda quero te ver ただ 僕はなおあなたに会いたい De novo.... また Um dia, sorrindo vamos nos encontrar de novo É, com certeza いつか笑って また再会 そう絶対
Acho que naquele momento nós começamos a andar Por caminhos diferentes たぶんあの時 僕らは歩き出したんだ 互いに違う道を Até o dia em que entederemos o motivo de termos nos conhecido いつか二人で会った意味がわかる時まで Quando a roda começar a rodar, a viagem começará 車輪が回り出したら 旅が始まってしまうから Para que não nos perdamos mais, irei envolver delicadamente o passado もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる