Sussurrando sozinho ひとりでつぶやくしろいふゆのあさ Uma branca manhã de inverno なみだのわけもそらでゆきになったかな Será que o motivo destas lágrimas também se tornou neve no céu?
Como o amor, tremendo, perdeu um a um ひとつひとつうしなっていくようなこいにふるえてた
Há apenas uma voz brilhando alto no céu, chamando meu nome ひとつだけそらにたかくひかるぼくのなまえよぶこえ Implorando amor à estrela distante, vou até aí para te encontrar とおざかるほしにあいをちかうそこにいてむかえにいく Agora mesmo いますぐに
Alguém disse que estes machucados podem ser curados だれかがいってたきずはいやされる Será que nos encontraremos no local em que combinamos hoje? きょうこそまちあわせたばしょであえるかな
O interior do meu coração parece que vai ser destruído むねのおくがおしつぶされそうわかってるつもりでも Mesmo que eu queria entender
Meus suspiros tornam-se brancos e fundem-se com o céu ためいきがしろくそらにとけるきせきをみたふたりで Nós dois, que vimos o milagre おいかけたきせつもどれるならにどとそばをはなれない As estações que procurávamos, se conseguirmos voltar para lá あいしてる Não vou me separar de você outra vez Te amo
Dor e tristeza, eu também quero apertar tudo junto ao peito いたみもかなしみもぜんぶだきしめたい
Há apenas uma voz brilhando alto no céu, chamando meu nome ひとつだけそらにたかくひかるぼくのなまえよぶこえ Implorando amor à estrela distante とおざかるほしにあいをちかうふたりでみたきせきを Nós dois, que vimos o milagre おいかけたきせつもどれるならにどとそばをはなれない As estações que procurávamos, se conseguirmos voltar para lá あいしてる Não vou me separar de você outra vez Te amo
Não vou me separar de você outra vez にどとそばをはなれないあいしてる Te amo