Uma terra fértil de colinas e florestas Ein fruchtbares Land aus Hügeln und Wäldern Sento-me sozinho nos juncos entre riachos e lagos Ich sitze einsam im Schilf zwischen Bächen und Seen Nuvens escuras acima de mim sobre campos ricos Dunkle Wolken über mir über reichen Feldern Sento-me sozinho nos juncos e ouço meus pensamentos implorando Ich sitze einsam im Schilf und hör’ die Gedanken fleh’n
Samambaias, musgos, bordos e carvalhos Farne Moose Ahorn Eichen Vozes que são as mesmas Stimmen die sich gleichen Um fogo-fátuo me chama Ein Irrlicht ruft mich
Salgueiros, amieiros, olmos e freixos Weiden Erlen Ulmen Eschen Vozes falam comigo Stimmen zu mir sprechen Um fogo-fátuo na neblina me chama Ein Irrlicht im Nebel ruft mich Um fogo-fátuo me chama na neblina Ein Irrlicht ruft mich im Nebel
Um cavalo veloz ao meu lado Ein schnelles Pferd an meiner Seite Eu nunca ando sozinho Ich niemals einsam reite Leve-me, leve-me embora Trag mich trag mich hinfort Para outro lugar An einen and’ren Ort Um animal majestoso Ein majestätisches Tier Um amigo insubstituível Ein unersätzlicher Freund Eu agarro suas rédeas Greif’ ich deine Zügel Minha mão está em seu coração Liegt meine Hand auf deinem Herz Leve-me para o céu novamente Trägst du mich wieder himmelwärts Em um sonho em suas asas Im Traum auf deinen Flügeln
Seus cascos me levam para a batalha Deine Hufe tragen mich in die Schlacht Meu escudo protege contra flechas Mein Schild vor Pfeilen wacht O golpe rápido da minha lança Meiner Lanze rascher Hieb Os seguidores fogem comigo Die Gefolgschaft mit mir flieht Através de pântanos e charnecas Durch Sumpfland und Moore
Na floresta profunda onde os lobos caçam Im tiefen Wald in dem die Wölfe jagen Eu ouço os mortos lamentarem Hör’ ich die Toten klagen Fuja da retribuição como areia Entrinne der Vergeltung wie Sand Cuidado, os mortos estendem a mão Gebt Acht die Toten reichen die Hand
Regicídio, mate-me Königsmord ermorde mich Regicídio, mate-me Königsmord ermorde mich
Tenho saudades dos nossos velhos tempos Ich sehne mich nach uns’ren alten Tagen Na floresta profunda onde os lobos caçam Im tiefen Wald in dem die Wölfe jagen Mas eu pego sua mão Doch greife ich nach deiner Hand Você me escapa como areia Entrinnst du mir wie Sand Mate-me Ermordet mich
Seus escritores chamam minha tribo de bárbara Deine Schreiber nennen meinen Stamm Barbaren Você nos chama de amigos que nunca fomos Du nennst uns Freunde die wir niemals waren Uma aliança lançada em pergaminho Ein Bündnis auf Pergament gegossen Depois de anos depois de todo esse tempo extinto Nach Jahren nach all’ der Zeit erloschen
Quinhentos cavaleiros Fünfhundert Reiter Quinhentos cavaleiros na lama Fünfhundert Reiter im Morast As lágrimas negras choram Der schwarze Tränen weint Os cavaleiros de nossas tribos Die Reiter uns’rer Stämme Bárbaros unidos em aliança Barbaren im Bündnis vereint
Nós zarpamos para uma nova terra Wir setzen Segel in ein neues Land Na proa um rei com uma coroa curva Am Bug ein König mit gebog’ner Krone Costas distantes cheias de árvores Ferne Küsten voller Bäume Com uma coroa curva Mit gebog’ner Krone Nós lançamos âncora Wir setzen Anker Colocamos os pés no branco Wir setzen Fuß auf weißem