Eu falhei conosco novamente, minha querida? Have I failed us again, my dear? Ao dizer coisas que eram falsas? By saying things that were untrue? Desviando de coisas que precisavam ser feitas Dodging things that needed doing E esse dano que causei And this damage I have done Agora se tornou demais para desfazer Is now becoming way too much for me to undo
Eu deveria ter mudado meus modos quando você me alertou I should have changed my ways when you warned me Quando o céu se tornou cinza sob a promessa de chuva When the sky turned grey with a promise of rain Doce vinho no rio. Eu vou desabar Sweet wine into the river. I'll decline Contudo, outro poderá fazer merecer a promessa que fiz Yet another try to make good on a promise I made Mantenha-o seguro por um único dia Keep it safe for a single day
Falhei com você novamente, querida amiga? I have failed you again, dear friend Nenhuma maldição revertida? Eu ainda estou confinado No curse reversed. I'm still unreserved Todas as mentiras inocentes entre tantas All white lies in a line of many Em busca de sangue, formaram um exército Out for blood, have formed an army
Se a primeira etapa é de fato a mais difícil If the first step is indeed the hardest (É um salto de fé) (It's a leap of faith) Existe uma chance de eu que possa superar isso There is a chance I may actually rise above this (Está lutando por sua chance) (It's fighting chance) A última chance de me redimir A final chance to redeem myself
Eu sou muito hábil no engano I'm way too skilled in deception E sou muito propenso à indiscrição I'm all too prone to indiscretion
Mais uma vez tentarei cumprir a promessa que fiz Yet again I'll try to make good on a promise I made Uma promessa que eu fiz no despertar de um novo dia It's a promise I made at the break of a brand new day Uma promessa que pode muito bem quebrar antes do final do dia It's a promise I may well break before the end of the day