Oh, como é duro o destino de todas as mulheres Oh, hard is the fortune of all woman kind Ela sempre é controlada, ela está sempre confinada She's always controlled, she's always confined Controlada por seus pais até se tornar uma esposa Controlled by her parents untill she's a wife Uma escrava do marido pelo resto da vida A slave to her husband the rest of her life
Oh, sou só uma pobre garota, meu destino é triste Oh, I'm just a poor girl my fortune is sad Sempre fui cortejada pelo rapaz da carroceria I've always been courted by the wagoner's lad Ele me cortejava diariamente, de dia e de noite He's courted me daily, by night and by day Mas agora ele está arrumando as coisas e indo embora But now he is packing and moving away
Meus pais não gostam dele porque ele é pobre My parents don't like him because he is poor Dizem que ele não é digno nem de passar pela minha porta They say he's not worthy of entering my door Ele trabalha para sobreviver, tem seu próprio dinheiro He works for a living, his money's his own E se eles não gostam disso, podem deixar ele em paz And if they don't like it they can leave him alone
Seus cavalos têm fome, vá dar-lhes feno Your horses are hungry, go feed them some hay E depois se sente ao meu lado pelo tempo que quiser Then sit down beside me as long as you may Meus cavalos não têm fome, não vão comer o seu feno My horses aint hungry, they won't eat your hay E então adeus, amor, estou indo embora Then fare thee well darlin I'll be on my way
Sua carroceria precisa ser encerada, seu chicote precisa ser remendado Your wagon needs greasing your whip is to mend E depois se sente ao meu lado pelo tempo que quiser Then sit down beside me as long as you can Minha carroceria está encerada, meu chicote está nas minhas mãos My wagon is greasy, my whip's in my hand E então adeus, amor, não vou ficar mais aqui Then fare thee well darlin, no longer to stand