SEVENTEEN ROMANCE - ROMANCE DOS DEZESSETE ANOS ひとのいないしゃりょういちねんぶりの きまづいさいかいふたり、めあわせない
Depois de um ano nos reencontramos em um vagão vazio e ficamos sem jeito なかつりみるふりむかいのせきのきみ Não conseguíamos olhar um nos olhos do outro そっとみてみたきみはえいたんごちょうみていた
Fingi olhar o anúncio acima do seu banco ちかづくおれのえきおぼえたかんじょうおさえつけてなにもいえないまま Tentei te olhar devagar: você estava lendo um dicionário de inglês きみはこれからなんこのたんごおぼえるんだろうか
Minha estação se aproximou e relembrei daquela repressão; ficamos sem dizer nada こころころしてしまったじけんあれからなにかたりなくなって Depois disso, de quantas palavras ainda conseguirá se lembrar? ROMANSUはおもいでにかわりはてて きみにであってしまったじけんできるなら Take me high again つたえたらごくじょうのROMANSUはじまるのかもしれないのに
Esse incidente matou nossos corações, nada mais poderá salvá-los さいごにいっしょにかえったのもひとのいないしゃりょう Nosso romance tornou-se uma mera lembrança ならんですわってふたりよりそって Com esse incidente eu te reencontrei, se você puder me deixe estonteado novamente Talvez eu te conte que esse meu primeiro romance foi o melhor de todos que já tive...
Enfim, voltávamos juntos no vagão vazio きみがおりるえきMINISUKAATOすがたみおくり Sentamos lado a lado e nos abraçamos ひとりになってきづいただいじなものなくしたんだって
Começou a chover na sua estação; me despedi de sua mini saia たちどまりうしろふりむくまどごしにきみとめがあって Quando percebi, estava sozinho: perdi a coisa mais importante de todas はっしゃのベルがなりひびくでもおれはたちすくんでいるだけ どあがしまってきみはすわったままつぎのえきへながされていく
Parei e olhei para trás; pela janela do trem, nossos olhos encontraram-se こころころしてしまったじけんあれからなにかたりなくなって O sinal tocou anunciando a partida do trem, mas eu não consegui me mover ROMANSUはおもいでにかわりはてて A porta se fechou e você foi para a próxima estação きみにであってしまったじけんできるなら Take me high again つたえたらごくじょうのROMANSUはじまる
Esse incidente matou nossos corações, nada mais poderá salvá-los Nosso romance tornou-se uma mera lembrança Com esse incidente eu te reencontrei, se você puder me deixe estonteado novamente Talvez eu te conte que esse meu primeiro romance foi o melhor de todos que já tive...