Eu cansei da bebida I’m done with the drinking Cansei de fumar I’m done with the smoking Cansei dos joguinhos I’m done with the playing Cansei da brincadeira I’m done with the joking Cansei das garotas I’m done with the ladies Cansei dos caras I’m done with the fellas Só estou dizendo Just saying
Adeus, tequila Farewell, tequila Até mais, margarita So long, margarita E Senhora Sativa And Lady Sativa Eu odeio te deixar I hate to leave ya Não quero a pressão Don’t want the pressure Não preciso de um sermão I don’t need a lecture Não, obrigada, querida, Deus te abençoe No, thank you, honey, God bless ya
Eu sei que já disse tudo antes I know I’ve said it all before Mas não vai doer fazer tudo mais uma vez But it won’t hurt to do it all once more
Esta é minha última saideira, quando eu começar This is my last hurrah, once I start Eu não vou parar até chegar longe I ain’t gonna stop till I go too far Última saideira, e está tudo bem Last hurrah, and it’s okay Talvez amanhã eu não sinta essa dor Maybe tomorrow I won’t feel this pain Última saideira Last hurrah Última saideira Last hurrah
Eu cansei das decepções I’m done with the heartache Cansei dos demônios I’m done with the demons Mal posso esperar para ser normal Can’t wait to be normal Logo depois desse final de semana Right after this weekend Eu cansei do drama I’m done with the drama Estou consertando meu carma I’m fixing my karma Mais uma noite de puro nirvana One more night of pure nirvana
Eu sei que já disse tudo antes I know I’ve said it all before Mas não vai doer fazer tudo mais uma vez But it won’t hurt to do it all once more
Esta é minha última saideira, quando eu começar This is my last hurrah, once I start Eu não vou parar até chegar longe I ain’t gonna stop till I go too far Última saideira, e está tudo bem Last hurrah, and it’s okay Talvez amanhã eu não sinta essa dor Maybe tomorrow I won’t feel this pain Última saideira Last hurrah Última saideira Last hurrah
Talvez eu nunca mude Maybe I’ll never change Mas ainda estou feliz por ter vindo But I’m still glad I came Tentarei novamente outro dia Try again another day Mas por agora But for now
Esta é minha última saideira, quando eu começar This is my last hurrah, once I start Eu não vou parar até chegar longe I ain’t gonna stop till I go too far Última saideira, e está tudo bem Last hurrah, and it’s okay Talvez amanhã eu não sinta essa dor Maybe tomorrow I won’t feel this pain Última saideira Last hurrah Última saideira Last hurrah