Você já ouviu dizer que o amor é uma metáfora? Have you ever heard that love, is a metaphor Uma metáfora para A metaphor for O gosto do fundo The taste of the bottom A queda no chão The fall to the floor Eu caí no chão I fall to the floor
Eu lembro de mim e de você I remember me and you Eu lembro do que você fez I remember what you did Lembro-me de ficar entorpecido I remember being numb Lembro-me de ficar doente I remember feeling sick Pelo gosto do fundo, a queda no chão For the taste of the bottom, the fall to the floor Você já ouviu dizer que o amor é uma metáfora? Have you ever heard love is a metaphor Pela maneira como você falhou em mim For the way you failed me E agora estou falhando com você And now I'm failing you
(Quero que você ouça muito, com muito cuidado) (I want you to listen very, very carefully)
Como a língua das serpentes, como a tempestade que me sacode Like the serpents tongue, like the storm that shakes me Como a mão que me bate, até eu ficar todo roxo Like the hand that beats me, till I'm black and blue Como o frio de outono, como o amor que falhou em mim Like the autumn chill, like the love that failed me Deixe a Terra me remover os Let the earth remove me Roxos Black and blue Roxos Black and blue
Você já ouviu falar que a morte é uma metáfora? Have you ever heard that death is a metaphor Uma metáfora para A metaphor for E se eu não for bom o suficiente What if I'm not good enough E se eu não for forte o suficiente What if I'm not strong enough E se eu não for gentil o suficiente What if I'm not kind enough Para o que acontece a seguir For what happens next Para o que acontece, então For what happens then O que acontece então What happens then
Como a língua das serpentes, como a tempestade que me sacode Like the serpents tongue, like the storm that shakes me Como a mão que me bate até que eu fique todo roxo Like the hand that beats me until I'm black and blue Como o frio de outono, como o amor que falhou em mim Like the autumn chill, like the love that failed me Deixe a Terra me remover os Let the earth remove me Roxos Black and blue
Como a língua das serpentes, como a tempestade que me sacode Like the serpents tongue, like the storm that shakes me A mão que me bate todo roxo The hand that beats me black and blue Como o frio de outono Like the autumn chill
Nós podemos ficar aqui, tirar a merda de nós We can stay here, get the shit kicked out of us Ou podemos lutar contra nossa volta, para a luz Or we can fight our way back, into the light E recusar o nosso inferno, movendo uma polegada de cada vez And decline our hell, moving one inch at a time