Tudo isso vai, querida, ficar coberto por Sve ce to mila moja prekriti Alecrim, neve e tiririca Ruzmarin, snjegovi i sas E dois pássaros encharcados I dvije ce pokisle ptice Com seus olhos voarão para o sul Iz tvoga oka prhnuti na jug Nenhuma lágrima, de modo algum irá Nijedna suza, nimalo volje, Nenhuma expectativa, nem voz Nijedna slutnja, ni glas Poderia ser melhor A moglo je bolje
Você vai dizer que é um pouco triste Reci ces malo je tuzno E ele era um canalha e miserável A on je bio kopile i jad E ficaremos nus e sozinhos I stat' cemo goli i sami Ante este céu gelado e escuro Pred ovo ledeno nebo i mrak Cheirando absinto, campo deserto, Mirise pelin, pusto polje, Rosas murchas e mel Ocvale ruze i med Poderia ser melhor A moglo je bolje
Onde, mostre-me Gdje, pokazi mi Onde, quando o destino tem ódio Gdje, kad tuzne sudba ne voli E como se proteger do mundo I cime od svijeta da se branis Como uma rosa com dois curiosos espinhos ou um sonho Kao ruza sa dva smijesna trna ili snom Em vão, em vão, tudo é contra nós Uzalud, uzalud, sve je protiv nas