Se você ama as noites de chuva Si tu aimes les soirs de pluie Meu filho, meu filho Mon enfant, mon enfant As ruas da Itália Les ruelles de l'Italie E não espectadores Et les pas des passants A eterna ladainha Eternelle litanie Das folhas mortas ao vento Des feuilles mortes dans le vent Que dão um ultimo grito Qui poussent un dernier cri Grite meu filho Crie, mon enfant
Se você gosta de brilhante Si tu aimes les éclaircies Meu filho, meu filho Mon enfant, mon enfant Dê um mergulho à meia-noite Prendre un bain de minuit No grande oceano Dans le grand océan Se você gosta da vida ruim Si tu aimes la mauvaise vie Seu reflexo na lagoa Ton reflet dans l'étang Se você quiser os seus amigos Si tu veux tes amis Perto de você o tempo todo Près de toi tout le temps
Se você ora quando a noite cai Si tu pries quand la nuit tombe Meu filho, meu filho Mon enfant, mon enfant Se não fizer túmulos floridos Si tu ne fleuris pas les tombes Meus queridos, os ausentes Mes chéris, les absents Se você tem medo da bomba Si tu as peur de la bombe E do céu grande demais Et du ciel trop grand Se você conversar com sua sombra Si tu parles à ton ombre Ocasionalmente De temps en temps
Se você ama a maré baixa Si tu aimes la marée basse Meu filho, meu filho Mon enfant, mon enfant O sol sobre o terraço Le soleil sur la terrasse E a lua sob o vento Et la lune sous le vent Se os seus caminhos freqüentemente se perdem Si l'on perd souvent ta trace Quando chega a primavera Dès qu'arrive le printemps Se você exceder a vida Si la vie te dépasse Vá meu filho Passe mon enfant
Não é sua culpa Ca n'est pas ta faute É sua herança C'est Ton héritage E vai ser pior ainda Et ce sera pire encore Quando você tiver minha idade Quand tu auras mon âge Não é sua culpa Ca n'est pas ta faute É sua carne, seu sangue C'est ta chair, ton sang Terá que fazer com Il va falloir faire avec Ou melhor, sem Ou plutôt sans
Se você esquecer os nomes Si tu oublies les prénoms Endereços e as idades Les adresses et les âges Mas quase nunca soar Mais presque jamais le son Como uma voz, um rosto D'une voix, un visage Se você ama o que é bom Si tu aimes ce qui est bon Se você vê miragens Si tu vois des mirages Se você prefere Paris Si tu préfères Paris Quando a tempestade vem Quand vient l'orage
Se você gosta de sabores amargos Si tu aimes les goûts amers E todos os invernos brancos Et les hivers tout blancs Se você ama os últimos brindes Si tu aimes les derniers verres E mistérios perturbadores Et les mystères troublants Se você gosta de sentir a terra Si tu aimes sentir la terre E acender o vulcão Et jaillir le volcan Se você tem medo do vazio Si tu as peur du vide Esvazie meu filho Vide mon enfant
Não é sua culpa Ca n'est pas ta faute É sua herança C'est Ton héritage E será pior ainda Et ce sera pire encore Quando você tiver a minha idade Quand tu auras mon âge Não é sua culpa Ca n'est pas ta faute É sua carne, seu sangue C'est ta chair, ton sang Terá que fazer com Il va falloir faire avec Ou melhor, sem Ou plutôt sans
Se você gosta de sair antes Si tu aimes partir avant Meu filho, meu filho Mon enfant, mon enfant Antes que o outro desperte Avant que l'autre s'éveille Antes que ele te deixe no esquema Avant qu'il te laisse en plan Se você tem medo do sono Si as peur du sommeil E do céu grande demais Et du ciel trop grand Se você ama o autono vermelho Si tu aimes l'automne vermeil
Maravilha sangue vermelho Merveille, rouge sang
Se você tem medo da multidão Si tu as peur de la foule Mas suporta as pessoas Mais supporte les gens Se os seus ideais se desmoronam Si tes idéaux s'écroulent A noite de seus 20 anos Le soir de tes 20 ans E se tudo se desenrolar Et si tout se déroule Nunca como em seus planos Jamais comme dans tes plans Se você é apenas uma pedra que rola Si tu n'es qu'une pierre qui roule Role o meu filho Roule mon enfant
Não é sua culpa Ca n'est pas ta faute É sua herança C'est Ton héritage E vai ser pior ainda Et ce sera pire encore Quando você tiver a minha idade Quand tu auras mon âge Não é sua culpa Ca n'est pas ta faute É sua carne, seu sangue C'est ta chair, ton sang Terá que fazer com Il va falloir faire avec Ou melhor, sem Ou plutôt sans
Meu filho ... meu filho ... Mon enfant...Mon enfant...