Escute! Listen! Os doces repiques do ato de fazer amor sob a luz do luar nesta noite The sweet peals of moonlight-induced lovemaking on the streets tonight Escute! Listen! O suave ronronar das motocicletas The soft purr of motorbikes Prontas para incendiar e iluminar a noite Ready to strike up the night alight Então não me fale de seus problemas, seu luto emocional So don't tell me of your troubles, your emotional grief Aproveite a vista, esta é a saída da costa Take in the sights, this is shore leave Não fale de amor verdadeiro, desparafuse sua carranca Don't talk of true love, unscrew your frown Desfrute dos entretenimentos da cidade a noite Enjoy the entertainments of nighttime town Experimente as salas vermelhas, as mesas verdes, os souvenires Experience the red rooms, the green tables, the souvenirs Faça memórias, amaldiçoadas ou lendárias Make memories, haunting or fabled A névoa galante da cavalaria de sangue vermelho The gallant mist of red blooded chivalry Incutida no treinamento básico Instilled in basic training
Ficando na fila hoje By standing in line today Você garante um lugar entre os santos You secure a place among the saints Vá atrás deles, filho, agora sua vida começa Go get them, son, now your life begins Morrer pelo seu país não ganha uma guerra To die for your country does not win a war Matar pelo seu país é o que ganha uma guerra To kill for your country is what wins a war
Não diga seu nome, não peça pelo dela Don't tell your name, don't ask for hers Nessa terra de ostras, você é o mundo In this land of oysters, you are the world A simplicidade indolor da vida militar The painless plainness of military life Continua amanhã de noite Resumes tomorrow night
Se não fosse por você teria sido cólera, malária ou alguma doença oriental If not for you it would've been cholera, malaria, or some eastern disease Esqueça, filho, um tapa é tudo que você precisa Forget about it, son, a slap is all you need
Fizemos de tudo, vimos de tudo, e pior, muito pior, filho We did it all, we seen it all, and worse much worse, son Os massacres das eras, muitos para recordar The massacres of ages, too many to recall
Os membros renderam pássaros, pela velocidade que eles voavam Limbs rendered birds, by the speed they flew off Uma sopa de nada que um dia já foi seu melhor amigo A soup nothingness that once was your best friend Crianças sem mãe e viúvas sedutoras Motherless children and temptress widows Os selvagens, os inúteis, os mortos, os indomáveis The wild, the useless, the dead, the untamable
Ranhento filho da puta, não manche esta rua Snivelling fuck, don't stain this street Você tem sorte que eu não atiro em você aqui e agora Lucky I don't shoot you on the spot Nossas balas foram feitas para homens como você Our bullets were made for men like you Os idiotas impotentes que Deus esqueceu The impotent idiots God forgot Hoje a noite você decide em qual canto fica a residência Tonight you decide which corner takes residence Qual quarto ficará para sempre na sua cabeça Which room looms forever in your mind Mas agora você está por si, não precisamos de homens como você But now you're on your own, we don't need men like you
Hoje a noite você decide em qual canto fica a residência Tonight you decide which corner takes residence Qual quarto ficará para sempre na sua cabeça Which room looms forever in your mind Mas agora você está por si, não precisamos de homens como você But now you're on your own, we don't need men like you Recruta Tristan bongo, dispensado! Private Tristan bongo, hereby discharged!