(“Se você acha que o seu casamento é tão bom assim, por que diabos você vai pras esposas dos outros atrás de conforto?” (“If you think your marriage is so great, why the fuck are you turning to other people’s wives for comfort?” “Posso, posso contar o que está acontecendo aqui?” “Can, can I tell you what’s going on here?” “Sim, por favor!”) “Yeah, please, do!”)
Ele conseguiu mesmo te levar pra casa? Did he really get to take you home? Eu estou surpreso que você escolheu ele I’m surprised that you chose him Eu estou surpreso que eu não estou num abrigo agora I’m surprised that I’m not in a halfway home Eu não estou surpreso que eu nunca via você sozinha I’m not surprised I never saw you alone Quando me trouxeram pra casa When they brought me home
Então pra quem serve essa separação? So who does this separation work for? Então quem de nós dois vai continuar essa guerra? So which one of us will wage war and war? Não, não tem nada a ver com os sentimentos que a gente tinha antes It’s not about the feelings that we shared before Não, porque as suas palavras não me acalmam mais No, ‘cause your words don’t calm anymore Gah, não mais Gah, no more Pra que você me queria? What did you want me for?
Como você pode chamar How do you call O que a gente tem de amor quando você nem repara What we have love when you don’t even notice Na expressão no meu rosto? The look upon my face? Sim, eu já fiz isso antes Yeah, I’ve done this before Você vai lamentar mais quando eu tiver ido embora You’ll be sorrier when I’m gone Sim, você esperou demais Yeah, you waited too long
E você realmente achou que eu ia aceitar isso? And did you really think I’d take it? Quando a informação inventada When information fabricated Olha, eu te dou crédito por ter essa ideia idiota de que você ia conseguir inventar algo assim Look, I give you credit for pathetically thinking that you could make this up Veja isso Watch this
Ela vira de costas pra baixo She turns on her face Ele fica na sua casa, invadindo o seu espaço He stays in her house, invading your space Sem poder fazer nada, você sabe que eu estou longe Helpless, you know that I’m away Um caminhão estacionado num hotel, louco A mac truck sitting in a hotel crazy
Luz vermelha no telefone Red light on the phone Piscando como se me dissesse que há algo errado Blinking like it’s telling me there’s something wrong Ou certo, eu não Or right, I don’t Eu preciso saber I need to know
Como você pode chamar How do you call O que a gente tem de amor quando você nem repara What we have love when you don’t even notice Na expressão no meu rosto? The look upon my face? Sim, eu já fiz isso antes Yeah, I’ve done this before Você vai lamentar mais quando eu tiver ido embora You’ll be sorrier when I’m gone Sim, você esperou demais Yeah, you waited too long Como você pode chamar How do you call O que a gente tem de amor quando você nem repara What we have love when you don’t even notice Na expressão no meu rosto? The look upon my face? Sim, eu já fiz isso antes Yeah, I’ve done this before Você vai lamentar mais quando eu tiver ido embora You’ll be sorrier when I’m gone Sim, você esperou Yeah, you waited too Sim, você esperou demais Yeah, you waited too long
Isso é urgente, diga que é uma emergência This is urgent, call ‘em emergency Eu não sei como parar I don’t know how to stop É mais uma arma de brinquedo do que um revólver, você enche o tambor de mentiras More capgun than a pistol, you fill your clip with lies Então engatilha cada bala e atira em cima da minha cabeça Then load each one and fire it over my head
Eu preciso de uma linha de chegada, essa pressão é muito alta I need a finish line, this pressure’s too high Eu devia ter visto que o fim estava chegando muito antes I should have seen the end was coming sooner than I ever did Fui até o fundo da minha alma Reached down to the pit of my soul Eu encontrei coisas que eu não queria saber que estavam ali I found things that I really didn’t wanna know were there Acho que a espera acabou I guess the wait is over
Como você pode chamar How do you call O que a gente tem de amor quando você nem repara What we have love when you don’t even notice Na expressão no meu rosto? The look upon my face? Sim, eu já fiz isso antes Yeah, I’ve done this before Você vai lamentar mais quando eu tiver ido embora You’ll be sorrier when I’m gone Sim, você esperou Yeah, you waited too Como você pode chamar How do you call O que a gente tem de amor quando você nem repara What we have love when you don’t even notice Na expressão no meu rosto? The look upon my face? Sim, eu já fiz isso antes Yeah, I’ve done this before Você vai lamentar mais quando eu tiver ido embora You’ll be sorrier when I’m gone Sim, você esperou demais Yeah, you waited too long