Esfumaçada noite de outono, estrelas pelo céu Smoky autumn night, stars up in the sky Eu vejo barcos velejando através da baía I see the sailin' boats across the bay go by Eucaliptos pelas das ruas Eucalyptus trees hang above the street E então, virei minha cabeça e você se aproximou de mim And then I turn my head, for you're approachin' me A luz da lua sobre a água, a filha do pescador flutuando no meu quarto Moonlight on the water, fisherman's daughter, floatin' in to my room Com um tear dourado With a golden loom
Primeiro lavamos os pés perto do santuário imortal First we wash our feet near the immortal shrine Em seguida, nossas sombras se encontram e depois bebemos vinho And then our shadows meet and then we drink the wine Eu vejo nuvens famintas acima do seu rosto I see the hungry clouds up above your face E então, as lágrimas caem com um sabor amargo And then the tears roll down, what a bitter taste Depois você vai embora em um dia de verão, no qual flores silvestres florescerão And then you drift away on a summer's day where the wildflowers bloom Com seu tear dourado With your golden loom
Eu atravessei a ponte sob a soturna luz I walk across the bridge in the dismal light Onde todos os carros saem pelos portões noturnos Where all the cars are stripped between the gates of night Eu vi o leão tremer com a flor de lótus I see the trembling lion with the lotus flower tail E então, eu beijei seus lábios enquanto levantava o seu véu And then I kiss your lips as I lift your veil Mas você foi embora e só lembro do cheiro do seu perfume But you're gone and then all I seem to recall is the smell of perfume E do tear dourado And your golden loom