Pimentas malagueta quente no sol escaldante Hot chili peppers in the blistering sun Poeira no meu rosto e na minha capa Dust on my face and my cape, Eu e Madalena em fuga Me and Magdalena on the run Acho que desta vez vamos escapar I think this time we shall escape.
Vendi meu violão para o filho do padeiro Sold my guitar to the baker's son Por umas migalhas e um lugar para me esconder For a few crumbs and a place to hide, Mas eu posso arranjar outro But I can get another one E vou tocar pra Madalena enquanto a gente cavalga And I'll play for Magdalena as we ride.
Não chore, minha querida No llores, mi querida Deus nos vigia Dios nos vigila Logo o cavalo vai nos levar para Durango Soon the horse will take us to Durango. Me agarre, minha vida Agarrame, mi vida Logo o deserto vai desaparecer Soon the desert will be gone Logo você estará dançando o fandango Soon you will be dancing the fandango.
Passamos as ruínas astecas e os fantasmas do nosso povo Past the Aztec ruins and the ghosts of our people O som dos cascos como castanholas na pedra Hoofbeats like castanets on stone. À noite eu sonho com os sinos do campanário do vilarejo At night I dream of bells in the village steeple Depois eu vejo o rosto ensanguentado de Ramon Then I see the bloody face of Ramon.
Fui eu quem o atingiu na cantina? Was it me that shot him down in the cantina Foi minha mão que segurou a arma? Was it my hand that held the gun? Vem, vamos voar, minha Madalena Come, let us fly, my Magdalena Os cães estão latindo e o que está feito, tá feito The dogs are barking and what's done is done.
Não chore, minha querida No llores, mi querida Deus nos vigia Dios nos vigila Logo o cavalo vai nos levar para Durango Soon the horse will take us to Durango. Me agarre, minha vida Agarrame, mi vida Logo o deserto vai desaparecer Soon the desert will be gone Logo você estará dançando o fandango Soon you will be dancing the fandango.
Na tourada vamos sentar na sombra At the corrida we'll sit in the shade E assistir o jovem toureiro enfrentar sozinho And watch the young torero stand alone. Vamos beber tequila onde nossos avós ficaram We'll drink tequila where our grandfathers stayed Quando eles cavalgaram com Villa para Torreon When they rode with Villa into Torreon.
Depois o padre vai repetir as orações antigas Then the padre will recite the prayers of old Na pequena igreja neste lado da cidade In the little church this side of town. Vou usar novas botas e um brinco de ouro I will wear new boots and an earring of gold Você vai brilhar com diamantes no seu vestido de casamento You'll shine with diamonds in your wedding gown.
O caminho é longo mas o final está perto The way is long but the end is near A festa já começou Already the fiesta has begun. O rosto de Deus vai aparecer The face of God will appear Com Seus olhos de serpente de obsidiana With His serpent eyes of obsidian.
Não chore, minha querida No llores, mi querida Deus nos vigia Dios nos vigila Logo o cavalo vai nos levar para Durango Soon the horse will take us to Durango. Me agarre, minha vida Agarrame, mi vida Logo o deserto vai desaparecer Soon the desert will be gone Logo você estará dançando o fandango Soon you will be dancing the fandango.
Aquilo que eu ouvi foi o trovão? Was that the thunder that I heard? Minha cabeça está vibrando, sinto uma dor aguda My head is vibrating, I feel a sharp pain Venha sentar do meu lado, não diga nada Come sit by me, don't say a word Oh, pode ser que eu esteja morto? Oh, can it be that I am slain?
Rápido, Madalena, pegue minha arma Quick, Magdalena, take my gun Olhe para cima nos montes, aquele raio de luz Look up in the hills, that flash of light. Mire bem, minha pequena Aim well my little one Nós podemos não passar dessa noite We may not make it through the night.
Não chore, minha querida No llores, mi querida Deus nos vigia Dios nos vigila Logo o cavalo vai nos levar pra Durango Soon the horse will take us to Durango. Me agarre, minha vida Agarrame, mi vida Logo o deserto vai desaparecer Soon the desert will be gone Logo você estará dançando o fandango Soon you will be dancing the fandango.