Lá fora o céu é cinza, entre azul e negro Dehors le ciel est gris entre bleu et noir Lá fora escuto a chuva que preenche a noite Dehors j'entends la pluie qui remplie le soir Gostaria de mudar o tempo que faz Je voudrais bien changer le temps qu'il fait E logo o tempo que passa na calçada em frente Et puis le temps qui passe sur le trottoir d'en face
E logo gostaria de mudar o que vejo no gelo Et puis je voudrais changer ce que je vois dans la glace Tudo isso que sinto frágil como uma taça que parte Tout ce que je sens fragile comme du verre qui casse Amanhã será dia como sempre dizemos Demain il fera jour comme on dit souvent Se eu pudesse estar bem isso seria à muito tempo Si je pouvais être bien ça ferait longtemps À muito tempo Longtemps
Mas tudo isso junto Mais tout çà en somme Exige no mínimo Çà demande au minimum Um lápis e uma borracha Un crayon une gomme Ou o amor de um homem Ou l'amour d'un homme
Antes eu era alguém, não me sinto mas ninguém Avant j'étais quelqu'un je m'sens plus personne Será que isso volta quando a gente se perdoa? Est ce que çà revient une fois qu'on se pardonne Tudo que devíamos ter feito e não fizemos Tout ce qu'on aurait dû faire et qu'on a pas fait Tudo que tínhamos de luz e deixamos queimar Tout ce qu'on avait de lumière et qu'on a laissé brûler
Você sabe, tudo tudo que se conjuga no passado Tu sais, tout tout ce qui se conjugue au passé Não é à toa que se chama imperfeito C'est pas pour rien que ça s'appelle l'imparfait Mas se eu posso mudar e voltar a ser eu mesma Mais si je peux changer redevenir moi-même É que eu te reencontrei e que você, você me ama C'est que je t'ai trouvé et que toi, toi tu m'aimes Ainda assim Quand même
Pois tudo isso junto Car tout çà en somme Exige no mínimo Çà demande au minimum Um lápis e uma borracha Un crayon une gomme Ou o amor de um homem Ou l'amour d'un homme
Sim tudo isso junto Oui tout ça en somme É a vida que nos dá C'est ce que la vie nous donne Um lápis e uma borracha Un crayon une gomme E o amor de um homem Et l'amour d'un homme