Ela tinha apenas 17, piedosa e linda com uma doença mortífera She was just seventeen, pious and pretty with a deadly disease E o peso do mundo num ombro postiço And the weight of the world on a prosthetic shoulder E desde o vertão de 96 seu corpo foi rachado como porcelana And by the summer of '96 her body was cracked like porcelin Apenas alguns momentos bons coletáveis Just like some Precious Moments collectable Num roupão de hospital e uma grande e brilhante aura In a hospital gown and a big bright golden halo
Então três vivas para meus rabugentos e aflitos (aduladores?) amigos And so three cheers for my morose and grieving (creeping?) pals E agora vamos ouvir isso pelas lágrimas que eu deixei escapar And now let's hear it for the tears that I've welled up Chegamos muito longe para desistir de tudo agora We've come too far to have to give it all up now Vivemos vidas que foram ricas e abençoadas We lived lives that were rich and blessed E queimaremos por como transgredimos And we'll burn for how we transgress
Agora aprendi a arte Now I've mastered the art Da pequena caixinha de orações aberta e a guitarra recorrente Of the open casket prayer and the singing guitar Achei as recompensas, não eram metade do que esperava I found the rewards weren't half what I hoped for Enquanto isso, todos nós fingimos esperança e nervos And meanwhile, we all feigned hope and nerve Já que os pais dela seguiram e mentiram pra ela As her parents went on and lied to her Tudo pelo sucesso e cirurgias All about the success of the surgeries E como minha ex-namorada estava agora dormindo com o noivo And how my ex-girlfriend was now sleeping with her fiancé
Então três vivas para meus rabugentos e aflitos (aduladores?) amigos And so three cheers for my morose and grieving (creeping?) pals E agora vamos ouvir isso pelas lágrimas que eu deixei escapar And now let's hear it for the tears that I've welled up Chegamos muito longe para desistir de tudo agora We've come too far to have to give it all up now Vivemos vidas que foram ricas e abençoadas We lived lives that were rich and blessed E queimaremos por como transgredimos And we'll burn for how we transgress
Se há alguma justiça nos céus, então Deus não me deixaria entrar If there's any justice in heaven, then God won't let me in Nós trancaremos os corredores e deixar meu fim de semana passar batido He'll lock the gates and take my weekend pass away Com um simpático aceno, eles me verão sair, retornar para minha coroa de ouro With a sympathetic wave, they'll see me off, return my golden crown Enquanto sou amaldiçoado a andar a terra por um milênio While I am cursed to walk the earth for a millennia Eu sei que mereço coisa pior mas isso me assombra e não aguento mais isso I know I deserve worse but it terrifies me and I can't take it anymore
Então três vivas para meus rabugentos e aflitos (aduladores?) amigos And so three cheers for my morose and grieving (creeping?) pals E agora vamos ouvir isso pelas lágrimas que eu deixei escapar And now let's hear it for the tears that I've welled up Chegamos muito longe para desistir de tudo agora We've come too far to have to give it all up now Vivemos vidas que foram ricas e abençoadas We lived lives that were rich and blessed E queimaremos por como transgredimos And we'll burn for how we transgress