Por que é que comparamos a verdade olhando para o sol? Why is it we compare the truth to staring at the sun? (Ouça-me) eu não (Listen to me) I don’t (Ouça-me) quero (Listen to me) want to (Toda a febre) poderia ser (All that fever) could be (Muito mais) divertida (So much more) fun
Amante, você poderia me lembrar gentilmente como era a sensação? Lover, could you remind me kindly what the feeling was like? (Ouça-me) eu vou (Listen to me) I will (Ouça-me), desta vez (Listen to me) this time (Não há) lugar para (There is no) place to (Nenhum lugar para) fugir (Nowhere to) run
Se eu abrir meus olhos If I open my eyes Eu temo que irei cair para sempre I fear I’ll fall forever Diga-nos a verdade, mas diga-nos gentilmente Tell us the truth but tell it to us gently Para que todos nós não fiquemos cegos Lest we all go blind
Por que estou me preparando para um caminho de queda ao qual um inimigo deveria? Why am I bracing for a fall the way an enemy might? (Ouça-me) é (Listen to me) is it (Ouça-me), porque (listen to me) because (Talvez você devesse) eu não (Maybe you should) I don’t (Ter um pouco de) confiança? (Have a little) trust?
Eu estou pronto para saber antes de eu cair. Oh, qual é o ponto crucial de tudo isso? I’m ready to know before I fall. Oh what’s the crux of it all? (Ouça-me) talvez (Listen to me) Maybe (Ouça-me) que (Listen to me) that we (Só vemos) somente (Only see) only (Vejamos o que) queremos (See what we) want
Se eu abrir os olhos If I open my eyes Eu temo que irei cair para sempre I fear I’ll fall forever Diga-nos a verdade, mas diga-nos gentilmente Tell us the truth but tell it to us gently Para que todos não fiquemos cegos “Lest we all go blind” Deixe de lado todas as mentiras Let go of all the lies Vamos aprender a ser desatados! We’ll learn to be untethered! Iremos a qualquer lugar que queremos Go anywhere we want to Iremos a qualquer lugar que queremos Go anywhere we want to Iremos a qualquer lugar que quisermos Go anywhere we want to
Meu coração está aberto me tornei amante de olhar para o sol My heart’s open I’ve become fond of staring at the sun Meu coração está aberto me tornei amante de olhar para o sol My heart’s open I’ve become fond of staring at the sun