Downbound Train

Bruce Springsteen

Trem Prestes a Cair

I had a job, I had a girl
I had something going mister in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the carwash
Where all it ever does is rain
Don't you feel like you're a rider on a downbound train

She just said: Joe I gotta go
We had it once we ain't got it any more
She packed her bags left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
Feel her kiss in the misty rain
And I feel like I'm a rider on a downbound train

Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home
Put on my jacket, I ran through the woods
I ran till I thought my chest would explode
There in the clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone
I rushed through the yard, I burst through the front door
My head pounding hard, up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried

Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Now don't it feel like you're a rider on a downbound train

Eu tinha um emprego, eu tinha uma garota
Eu tinha algo bem sucedido neste mundo, senhor
Fui mandado embora da madeireira
Nosso amor desandou, os tempos ficaram difíceis
Agora eu trabalho no lava rápido
Onde tudo o que sempre acontece é chover
Você se sente como se fosse um passageiro num trem prestes a cair

Ela apenas disse: Joe eu preciso ir
Tivemos algo por um tempo, não o temos mais
Arrumou as malas e me deixou para trás
Ela comprou uma passagem na Linha Central
À noite, quando eu durmo, eu ouço aquele longo choramingar
Sinto seu beijo na chuva nebulosa
Me sinto como se fosse um passageiro num trem prestes a cair

Ontem à noite eu ouvi sua voz
Você estava chorando, chorando, você estava tão só
Você disse que seu amor nunca iria morrer
Você estava me esperando em casa
Vesti minha jaqueta, corri pela mata
Eu corri até achar que meu peito fosse explodir
Lá na clareira, além da estrada
No luar, nossa casa brilhou
Eu corri pelo quintal, eu surgi pela porta da frente
Minha cabeça batia forte, subi as escadas
O quarto estava escuro, nossa cama vazia
Então eu ouvi aquele longo choramingar
E eu caí de joelhos, abaixei minha cabeça e chorei

Agora eu balanço uma marreta com uma gangue na ferrovia
Derrubando as travessas, trabalhando na chuva
Agora, não dá impressão que você é um passageiro em um trem prestes a cair?