[EMCEE] [EMCEE] Senhoras e senhores(alemão). Senhoras e senhores(Francês) Meine Damen und Herren. Mesdames et Messieurs, Senhoras e senhores, é quase meia noite! Ladies and Gentlemen; it is almost midnight! Maridos - vocês tem 10 segundos cada para Husbands- you have only ten seconds in which to perder suas esposas! Cinco - Quatro- Três- Dois- Um! lose your wives! Five- four- three- two- one! Feliz ano novo! Happy New Year!
[SALLY] [SALLY] Você tem que entender como eu sou, You have to understand the way I am, Senhor. Mein Herr. Um tigre é um tigre, não um cordeiro A tiger is a tiger, not a lamb. Senhor. Mein Herr. Você nunca vai transformar vinagre em geleia. You'll never turn the vinegar to jam, Senhor. Mein Herr. Mas eu faço But I do... O que eu faço What I do... E quando eu termino When im through... Dai eu termino Then im through... E agora eu terminei And im through... Com você. Toodle-oo! Adeus, meu querido. Bye-Bye, Mein Lieber Herr. Ate mais meu querido Farewell, mein Lieber Herr. Foi um caso divertido, It was a fine affair, Mas agora acabou. But now it's over. E apesar que antes eu me importava, And though I used to care, Eu preciso de ar fresco, I need the open air. Voce está melhor sem mim You're better off without me, Senhor. Mein Herr.
Não arranque seus olhos, senhor Don't dab your eye, mein Herr, Ou pergunte porque, senhor Or wonder why, Mein Herr. Eu sempre disse que eu era vagabunda. I've always told you I was a rover. Vão não deve levantar a sobrancelha, You mustn't knit your brow, Você deveria sabe a essa hora, You should have known by now Você tem todos os motivos para duvidar de mim, You'd every cause to doubt me, Senhor. Mein, Herr.
O continente da Europa é tão grande, The continent of Europe is so wide, Senhor. Mein Herr. Não so de cima a baixo, mas de lado a lado, Not only up and down, but side to side, Senhor. Mein Herr. Eu não poderia atravessá-lo nem tentando, I couldn't ever cross it if I tried, Senhor. Mein Herr. Então eu faço So I do.. O que eu posso What I can... Centímetro por centimetro Inch by inch... Passo por passo Step by step... Quilômetro por quilômetro Mile by mile... Homem por homem. Man by man.
Adeus, meu querido. Bye-Bye, Mein Lieber Herr. Ate mais meu querido Farewell, mein Lieber Herr. Foi um caso divertido, It was a fine affair, Mas agora acabou. But now it's over. E apesar que antes eu me importava, And though I used to care, Eu preciso de ar fresco, I need the open air. Voce está melhor sem mim You're better off without me, Senhor. Mein Herr.
[SALLY E AS GAROTAS] [SALLY AND GIRLS] Não arranque seus olhos, senhor Don't dab your eye, mein Herr, Ou pergunte porque, senhor Or wonder why, Mein Herr. Eu sempre disse que eu era vagabunda. I've always told you I was a rover. Vão não deve levantar a sobrancelha, You mustn't knit your brow, Você deveria sabe a essa hora, You should have known by now Você tem todos os motivos para duvidar de mim, You'd every cause to doubt me, Senhor. Mein, Herr.
Adeus, meu querido. Bye-bye, mein Lieber Herr, Adeus, senhor Auf wiedersehen, mein Herr. Foi muito bom, senhor Es war sehr gut, mein Herr E até mais. Und vorbei. Você me conhece bem, senhor, Du kennst mich wohl, mein Herr, Ah, adeus, senhor. Ach, lebe wohl, mein Herr. Você não me verá, Du sollst mich nicht mehr sehen, Meu Senhor. Mein Herr.
[SALLY] [SALLY] Adeus, meu querido. Bye-bye, mein Lieber [GAROTAS] [GIRLS] Adeus, meu Bye-bye, mein Meu querido Lieber Herr [SALLY] [SALLY] Querido Herr... [GAROTAS] [GIRLS] Adeus, Auf weidersehen, Senhor Mein Herr. Foi muito bom Es war sehr gut, [SALLY] [SALLY] E até mais. Und Vorbei. [GAROTAS] [GIRLS] Senhor, Mein Herr E até mais. Und vorbei.
[SALLY] [SALLY] Você sabe bem Du kennst Me conhece Mich wohl, [GAROTAS] [GIRLS] Você me conhece bem, senhor, Du kennst mich, Ah, adeus, Wohl, mein senhor. Herr,
[SALLY] [SALLY] Senhor .. Mein Herr... [GAROTAS] [GIRLS] Ah, viver Ach, lebe Bem, meu Wohl, mein Senhor Herr. Eu já não Du sollst mich já não Nicht mehr vejo Sehen, [SALLY] [SALLY] E Adeus. And bye-bye
[SALLY E AS GAROTAS] [SALLY AND GIRLS] Adeus, meu querido. Bye-Bye, Mein Lieber Herr; Ate mais meu querido Farewell, mein Lieber Herr. Foi um caso divertido, It was a fine affair, Mas agora acabou. But now it's over. E apesar que antes eu And though I- me importava, Used to care, Eu preciso de I need the- ar fresco, Open air.
[SALLY] [SALLY] Voce está melhor sem mim You're better off Senhor. Without me, [GAROTAS] [GIRLS] Adeus Auf wiedersehen... [SALLY] [SALLY] Você vai seguir em frente You'll get on Sem mim Without me [GAROTAS] [GIRLS] Foi muito bom. Es war sehr gut... [SALLY] [SALLY] Meu Mein [GAROTAS] [GIRLS] Você não sabe Du kennst nicht [SALLY] [SALLY] Senhor Herr... [GAROTAS] [GIRLS] Bem ... Wohl... Oh, adeus! Ach, lebe wohl!
Adeus meu Bye bye, mein [SALLY] [SALLY] Querido Herr,... [GAROTAS] [GIRLS] Adeus, Auf wiedersehen,... Bye bye Meu bem Bye bye mein Herr!
[EMCEE] [EMCEE] A performace final de Sally Bowles! Obrigada The final performance of Sally Bowles! Thank you, Sally. Adeus Sally. Bye-bye!