O que devo à vida que me castiga Que le debo a la vida que me castiga O que eu devo que tenha que prestar contas Que le debo que deba rendirle cuentas Quando chega o bom se é que ele existe Cuando llega lo bueno si es que lo hubiera Não acreditaria que chega mesmo que o visse No creería que llega ni aunque lo viera
Quem escreve o destino, quem é meu dono Quién escribe el destino, quién es mi dueño Que me rouba o sentido e o sentimento Que me roba el sentido y el sentimiento Não mereço viver assim, não, não o mereço No merezco vivir así , no, no lo merezco Não aspiro riquezas nem esta eterna pobreza No pretendo riquezas ni esta eterna pobreza
Diga-me vida, o que eu te devo Dime vida, que te debo yo Por que você me castiga assim sem motivo nem razão Por que asi me castigas sin motivo ni razón Me negas as essências do carinho e do prazer Me niegas las esencias del cariño y del placer As mãos delicadas e os beijos de mulher Las manos delicadas y los besos de mujer
Diga-me vida, o que eu te devo Dime vida, que te debo yo Por que você me castiga assim sem motivo nem razão Por que asi me castigas sin motivo ni razón Me negas as essências do carinho e do prazer Me niegas las esencias del cariño y del placer As mãos delicadas e os beijos de mulher Las manos delicadas y los besos de mujer
Onde dorme a sorte, que ela acorde Donde duerme la suerte, que se despierte Que me tem perdido no esquecimento Que me tiene perdido en el olvido Já não tenho forças nem vontade Ya no tengo ni fuerzas ni ganas tengo Já não espero nem maus nem tempos piores Ya no espero ni malos ni peores tiempos
Uma vezes por jovem e outras por velho Unas veces por joven y otras por viejo Nunca sabes nada, os anos chegam Nunca sabes de nada, los años llegan E o ruim é que passa e nada acontece Y lo malo es que pasa y nada pasa Logo chegas a ancião e o trem foge Luego llegas a anciano y el tren se escapa
Diga-me vida, o que eu te devo Dime vida, que te debo yo Por que você me castiga assim sem motivo nem razão Por que asi me castigas sin motivo ni razón Me negas as essências do carinho e do prazer Me niegas las esencias del cariño y del placer As mãos delicadas e os beijos de mulher Las manos delicadas y los besos de mujer
Diga-me vida, o que eu te devo Dime vida, que te debo yo Por que você me castiga assim sem motivo nem razão Por que asi me castigas sin motivo ni razón Me negas as essências do carinho e do prazer Me niegas las esencias del cariño y del placer As mãos delicadas e os beijos de mulher Las manos delicadas y los besos de mujer