Ei, menininha! Você bebe água e está bêbada Hé, petite fille, tu bois de l'eau et tu es saoule Lá onde você se afoga mesmo que dê pé você afunda Là où tu te noies tu as beau avoir pied tu coules No porto! Au port No porto! Au port
Ei, louquinha! Não dê o braço a torcer Hé, petite folle, c'est pas la brasse, c'est le crawl Para a travessia você precisaria de ombros Pour la traversée il t'aurait fallu des épaules Dos corpos! Du corps Dos corpos! Du corps
Mas ele é diferente, Mais lui c'est différent Ele nasceu no oceano Il est né sur l'océan É um grande capitão, C'est un grand capitaine Um amante monumental Un amant monument Você está perdida lá dentro... Tu t'es perdue dedans
Hei, menininha! A gente nunca é dois quando vai embora Hé, petite fille, on est jamais deux à partir Tem sempre um para soltar e outro para definhar Y'en a toujours un pour larguer, l'autre pour languir No porto! Au port No porto! Au port
Ei, jarrãozinho! Com os seus potes de geleia Hé, petite cruche avec tes pots de confiture Você partirá com um pirulito mas não para a aventura Tu partiras en sucette mais pas à l'aventure No norte! Au Nord No norte! Au Nord
Mas ele é diferente, Mais lui c'est différent Ele nasceu no monte branco Il est né sur le Mont Blanc É um grande alpinista, C'est un grand alpiniste Um amante monumental Un amant monument Você perdeu a pista dele Tu as perdu sa piste
Ei, freirinha! Se lá adiante você o encontrar Hé, petite nonne, si l'Au-delà si tu le trouves Não traga de volta para o cardeal abrir para você Le ramène pas au cardinal pour qu'il te l'ouvre De novo! Encore De novo! Encore
Ei, larvinha... Eu sou você mesma e eu estou falando com você Hé, petite larve, je suis toi-même et je te parle Você já é bem grande então levante-se e solte suas muletas tu es déjà grande alors lève toi, sors de ta cale No porto! Au port No porto! Au port
Seu coração de menininha está morto... Ton cœur de petite fille est mort
Ei, menininha! À sua direita o arco do triunfo Hé, petite fille, à ta droite l'Arc de Triomphe Ei, menininha! À sua esquerda há o Deus que ronca Hé, petite fille, à ta gauche il y a dieu qui ronfle Ei, menininha! Á frente tem as pirâmides Hé, petite fille, devant il y a les Pyramides Ei, menininha! Atrás o gênio da bastilha Hé, petite fille, derrière l' Génie de la Bastille