Chega de passeios ao longo do canal Finies les balades le long du canal As escadarias dos cartões postais Les escaliers, des cartes postales Acabou, Paris, decidi, eu vou embora C'est fini, Paris, c'est décidé, je me barre
Chega de céu cinza, de manhãs melancólicas Finis le ciel gris, les matins moroses, Dizem que em Toulouse os tijolos são rosas On dit qu'à Toulouse les briques sont roses Ah, lá, Paris, os tijolos são rosas Ah là-bas, Paris, les briques sont roses
Paris, pode apostar, Paris, que eu te deixo Paris, tu paries, Paris, que je te quitte Que mudo de ca, de capital Que je change de ca, de capitale Paris, pode apostar, Paris, que eu te deixo Paris, tu paries, Paris, que je te quitte Eu te largo nas suas calçadas sujas Je te plaque sur tes trottoirs sales
Conheço demais a tua boca, a boca do metrô Je connais trop ta bouche, bouche de métro Os bateau-mouches e a cor da água Les bateaux mouche et la couleur de l'eau Acabou Paris, eu te conheço demais C'est fini Paris, je les connais trop
Aqui eu me aborreço, mesmo quando a noite vem Ici je m'ennuie, même quand vient la nuit Dizem que em Sevilha se acorda à meia noite On dit que Séville s'éveille à minuit Lá, Paris, a cidade acorda à meia noite! Là-bas, Paris, la ville s'éveille à minuit
Paris, pode apostar, Paris, que eu te deixo Paris, tu paries, Paris, que je te quitte Que mudo de ca, de capital Que je change de ca, de capitale Paris, pode apostar, Paris, que eu te deixo Paris, tu paries, Paris, que je te quitte Eu te largo nas suas calçadas sujas Je te plaque sur tes trottoirs sales
Paris, pode apostar, Paris, que eu te deixo Paris, tu paries, Paris, que je te quitte Que mudo de ca, de capital Que je change de ca, de capitale Paris, pode apostar, Paris, que eu te deixo Paris, tu paries, Paris, que je te quitte Eu te largo nas suas calçadas sujas Je te plaque sur tes trottoirs sales
Em Toulouse, choveu, em Sevilha eu bebi demais À Toulouse il a plu, à Séville j'ai trop bu No Rio, eu passei mal de tanto calor À Rio j'ai eu le mal du pays Ah, aposta perdida, vou voltar a viver em Paris! Ah, pari perdu, je retourne vivre à Paris