Levanta-te, está decidido Lève toi c'est décidé Deixe-me te substituir Laisse-moi te remplacer Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur
Docemente sem fazer barulho Doucement sans faire de bruit Como se desperta a chuva Comme on réveille la pluie Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur Tomar a tua dor Prendre ta douleur Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur
Ela briga, ela se debate Elle lutte elle se débat Mas não resistirá Mais ne résistera pas Vou bloquear o elevador (tomar a tua dor) Je vais bloquer l'ascenseur (prendre ta douleur) Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur Vou bloquear o elevador (tomar a tua dor) Saboter l'interrupteur (prendre ta douleur) Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur
Mas o que é esta incrustada Mais c'est qui cette incrustée Este trovão antes do verão Cet orage avant l'été Suja peste de irmãzinha? Sale chipie de petite soeur?
Eu vou confiscá-lo todo Je vais tout lui confisquer Suas flechazinhas e o seu apito Ses fléchettes et son sifflet Vou dá-lo a palmada (tomar a tua dor) Je vais lui donner la fessée (prendre ta douleur) Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur Virá-la da cópia (tomar a tua dor) La virer de la récrée (prendre ta douleur) Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur
Mas o que é esta herdeira Mais c'est qui cette héritière Que se banha, que se enfia Qui se baigne qui se terre Na água tépida de teus rins? Dans l'eau tiède de tes reins?
Vou privá-la de sobremesa Je vais la priver de dessert Fazer-lhe morder a poeira Lui faire mordre la poussière De todos estes que não têm mais fome (tomar a tua dor) De tous ceux qui n'ont plus faim (prendre ta douleur) Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur De todos estes que não têm mais nada (tomar a tua dor) De tous ceux qui n'ont plus rien (prendre ta douleur) Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur
Diga-me que o que faz a ciência Dites moi que fout la science Até quando esta ponte entre as nossas barrigas? A quand ce pont entre nos panses? Se tu se machucas aí onde tens medo Si tu as mal là où t'as peur Tu não se machucas aí onde eu penso! Tu n'as pas mal là où je pense!
O que esta cretina quer Qu'est-ce qu'elle veut cette conasse A manteiga ou o dinheiro da manteiga Le beurre ou l'argent du beurre Que tu vives ou que tu morras? Que tu vives ou que tu meurs?
É preciso que ela morra de felicidade Faut qu'elle crève de bonheur Ou que mude de sapatos Ou qu'elle change de godasses É preciso que ela desabe sob as flores Faut qu'elle croule sous les fleurs Mude de cor Change de couleur Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur Vou brincar de médico Je vais jouer au docteur Vou tomar a tua dor Je vais prendre ta douleur
Diga-me que o que faz a ciência Dites moi que fout la science Até quando esta ponte entre as nossas barrigas? A quand ce pont entre nos panses? Se tu se machucas aí onde tens medo Si tu as mal là où t'as peur Tu não se machucas aí onde eu canto! Tu n'as pas mal là où je chante!