Ô (ô), estou com falta de ar (com falta de ar) Oh (oh), me falta el aire (me falta el aire) E o meu coração está tumtum-tumtum-tumtum Y el corazón tucum-tucum-tucum Hoje (hoje), sangue será derramado (sangue será derramado) Hoy (hoy), va a correr sangre (va a correr sangre) Já sei de onde está vindo esse bum Ya sé por dónde se mueve ese bum
Hoje, vou virar um criminoso, não acredito mais em ninguém Hoy, voy a convertirme en un criminal, ya no creo en nadie A menos que eu termine morto A menos que me convierta en un muerto Hoje, vou vingar o meu irmão, assim como jurei pro meu pai Hoy, voy a vengar a mi hermano, como le juré a mi padre Olho por olho, dente por dente, é isso Diente por diente, ojo por ojo, es esto
Uma arma empresta, porque não sou bandido Una bicha prestada, porque no soy hampa Mas a raiva que sinto não passa, é tanta que me sufoca Pero la rabia que siento no escampa, es tanta que me ahoga Nunca tinha usado droga, mas agora é necessário Nunca había olido droga, pero ahora es necesario Para fazer o que o meu coração implora Pa' cumplir con lo que el corazón me implora
Siento que o meu peito vai explodir, a moto a cem por hora Siento que se me sale el tórax, la moto a cien por hora Agarro a arma e grito: E agora? (E agora?) Pelo por la bicha y le grito: ¿Y ahora? (¿Y ahora?) Tudo acontece muito rápido, meto uma saraivada de tiros em todos esses malandros Todo pasa muy chola, en ráfagas, descargo a todo' esos malandros Até que não reste nenhuma bala no revólver Hasta que ya no escupe la pistola
E o meu coração está tumtum-tumtum, tumtum, tumtum Y el corazón tucum-tucum, tucum, tucum E as balas, papapapá-papapapá, papapapá, papapapá Y las balas pacaum-pacaum, pacaum, pacaum E o meu coração está tumtum-tumtum, tumtum, tumtum Y el corazón tucum-tucum, tucum, tucum E as balas, papapapá-papapapá, papapapá, papapapá Y las balas pacaum-pacaum, pacaum, ey
Choro de raiva, enquanto caio na calçada Lloro de la arrechera, mientras en la acera caigo Escuto uma senhora gritando que mataram o Carlos Escucho a una señora que grita que mataron a Carlos Só foi aí que sorri aliviado, porque Carlos Solo ahí fue cuando sonreí aliviado, porque Carlos Foi o maldito que matou o meu irmão Fue el bastardo que mató a mi hermano
Tudo é confuso, escuto o barulho da sirene Todo es confuso, escucho: Wiu, wiu, wiu Não enxergo direito e sinto frio, frio, frio No veo bien y siento frío, frío, frío Um cara gritando: Aqui, aqui, aqui! Un tipo gritando: ¡El mío, el mío, el mío! Até que não ouvi nada além de um silêncio profundo (um silêncio profundo) Hasta que ya no escuché na' más que un profundo silencio (un profundo silencio)
Vários segundos de calma, minha alma ao lado do meu corpo (ao lado do meu corpo) Varios segundos de calma, mi alma al lado de mi cuerpo (al lado de mi cuerpo) Eu disse para mim mesmo: Ainda não cheguei no além Me dije: Aún no he ido al más allá Sinto um cheiro de perfume, vejo uma luz no fim do túnel Siento un olor a perfume, veo una luz en un túnel Um fogo que me consume começou a aparecer por atrás Un fuego que me consume se empezaba a ver atrás
Não deixarei que o fogo me derrube No dejaré que me abrume el fuego Continuarei até o fim do túnel, pensei Seguiré hacia el túnel, pensé Mas não consegui avançar, porque Pero seguir, no pude, porque Me puxaram para trás, caindo de costas Me halaron pa'trás, cayendo en picá'
Montanhas escuras de enxofre com fedor de merda Montañas negras de azufre con un olor a mierda Corpos deformados que sofrem, caí sobre uma pedra Cuerpos deformados que sufren, caí sobre una piedra Um barco velho com um velho esperavam por mim Un barco viejo con un viejo me esperaban Não me respondiam nada, almas golpeavam o barco No me respondían nada, almas el barco golpeaban
Ele me levou onde estava Cérbero (ah) Él me llevó donde Cerbero (ah) Que disse que não me morderia porque gosta do meu nome de rapper Que dijo no morderme porque le gusta mi nombre de rapero, ja Vendo por esse lado, eu tive sorte Si lo ves de esa forma, pude tener suerte A vida é uma ironia, mas a morte também é irônica Irónica es la vida, pero también irónica es la muerte
Já acordei sentado em um estrado Me desperté ya sentado sobre un estrado E um júri de malvados decidiria meu futuro Y un jurado de malvados decidiría mi suerte Lembro que fui espancado e transferido Recuerdo que fui golpeado y trasladado Para um lugar, em um dos círculos com um monte de gente A un sitio, en uno de los círculos con un montón de gente
Por ser vingativo e assassino, você queimará no inferno ¡Por vengativo y asesino, te quemarás por siempre Por toda a eternidade, como castigo! Por toda la eternidad, como castigo! Vi muitos rostos conhecidos e fiquei surpreso Vi muchos rostros conocidos y me sentí sorprendido Porque não pensei que estariam ali comigo Porque no pensé que estuvieran conmigo
Pessoas que pareciam boas no mundo Personas que lucían buenas en el mundo Como Che Guevara e até o papa João Paulo II (aham) Como el Ché Guevara, incluso como Juan Pablo II (ajá) Corpos de Dalai Lamas junto com Mao Presuntos Dalai Lamas calcina'os con Mao E os defuntos de Tafari Makonnen e Beethoven juntos Y los difuntos Tafari Makonnen y Beethoven juntos
Fiquei muito chocado quando soube que estavam aqui Me asombró mucho saber que estaban aquí John F. Kennedy, Lenin, Maomé e Joseph Smith (Joseph Smith) John F. Kennedy, Lenin, Mahoma y Joseph Smith (Joseph Smith) César e Napoleão saíram das chamas César y Napoleón salieron de las llamas Porque eram a mesma pessoa que é um tal de Obama agora Porque eran la misma persona que ahora es un tal Obama
Não entendia nada, perguntei por Jesus Cristo No entendía nada, pregunté por Cristo E percebi que riam porque ninguém nunca o vira Y noté que se burlaban porque nadie lo había visto Outros disseram que era um truque da igreja Otros dijeron que fue un truco de su iglesia Para governar o mundo com sua majestosa empresa Para gobernar al mundo con su majestuosa empresa
Charles Russel e Washington, José de San Martín e Gandhi Charles Russel y Washington, José de San Martín y Gandhi Yasir Arafat, Cristóvão Colombo Yasir Arafat, Cristóbal Colón A princesa Isabel transformada numa cadela nua Isabel de Inglaterra transformada en perra desnuda Fiquei que sabendo que Simón Bolívar e Buda também estavam ali Supe, incluso, estaban Bolívar y Buda
São muitas dúvidas, pensamentos vagos Son demasiadas dudas, pensamientos vagos Gente boa no inferno, ou fizeram algo de errado? (Errado) Gente buena en el infierno ¿o es que en algo fueron malos? (Malos) Estão aqui por alguma razão, ainda que não aceitem Por algo están aquí, aunque no lo acepten Devo achar agora um jeito de fugir da morte Debo hallar ahora una manera de huir de la muerte
Lembrei que na cidade em que eu nasci Recordé que en la tierra donde había nacido Existia uma lenda chamada Florentino e o Diabo Existía una leyenda del Diablo con un tal Florentino Obviamente era um conto, mas uma história inteligente Obviamente un cuento, pero inteligente Que me ajudaria a sair desse inferno, um inferno literalmente Para irme de este infierno, infierno literalmente
Durante meses, vociferei que eu podia enfrentar o chefe Vociferé durante meses, que podía con el jefe Recitando versos entre o fogo e a escória Recitando versos entre fuego y heces Até que um dia, apareceu um velho de terno Hasta que un día, apareció un viejo con traje Que me disse: Se você perder, matarei seu pai como prêmio Que me dijo: Pierde y me llevo a tu padre de homenaje
Que situação tão complicada essa em que eu me encontrava Qué situación tan complicada en la que me encontraba Mas eu nunca fui do tipo que amarela Pero yo nunca he sido de los que se cagan Além disso, eu tinha escrito muitos versos Además, había compuesto demasiados versos Que, junto com o improviso, fariam o universo tremer Que más la improvisación harían temblar al universo
Valendo! (Ei!) ¡Empieza! (¡Ey!)
Antes de qualquer coisa, eu te amaldiçoo! ¡Antes que nada, te maldigo! Vou te castigar da pior forma possível! ¡Voy a hacer que sufras el peor de todos los castigos! Como você tem coragem de me enfrentar em espanhol? ¿Cómo te atreves a retarme en castellano? E com esse estilo tão pobre quanto a terra em que você foi criado! ¡Y en este ritmo tan pobre como el suelo donde te has criado!
Mais um motivo para você sentir vergonha Con más razón, tú deberías avergonzarte Perder um combate contra um homo sapiens Perder un combate con un homo sapiens Além do mais, te explico: A terra em que eu nasci se chama Venezuela Además, te explico: Se llama Venezuela donde nació este tipo E você não pode me amaldiçoar, porque eu já estou amaldiçoado (ei!) Y tú no puedes maldecirme, porque ya yo estoy maldito (¡ey!)
Você é bem peculiar, e é meu dever explicar Eres muy peculiar, y mi deber es explicar Que tem como você gahar porque eu já sei de tudo Que no puedes ganar porque yo lo sé todo Domino todos os idiomas, os jeitos, a história Domino los idiomas, los modos, la historia Inclusive, conheço os maiores medos escondidos na sua memória Incluso sé los más recónditos miedos de tu memoria
Devo esclarecer que você está deixando de fora um fator-chave Debo aclarar que hay un factor clave que olvidas Os medos desaparecem assim que você perde a vida Los miedos se van en el momento en que pierdes la vida Dizem que o amor massacra os seus insultos Se dice que el amor masacra tus insultos Mas eu te matarei com mais ódio, para ser justo (ei!) Pero yo te mataré con más odio, para ser justo (¡ey!)
Você não me engana, adversário medíocre! ¡A mí tú no me engañas, mediocre adversario! Como você vai falar de ódio se o seu braço grita o contrário? ¿Cómo hablar de odio si tu brazo grita lo contrario? Você mentiu para todos os seus seguidores Tú le has mentido a todos tus seguidores Com várias contradições em muitas das suas músicas Con múltiples contradicciones en muchas de tus canciones
Você não entende nada de humanos No entiendes nada a los humanos Eu sonho com o amor porque sei que, no fundo, nós nos amamos Yo sueño con amor porque sé que, en el fondo, nosotros amamos Se eu canto com raiva, é para desabafar o que sinto Si canto rabia, es para desahogar por dentro Tipo quando Cristo expulsou os comerciantes do templo dele (ei!) Como cuando Cristo echó a los comerciantes de su templo (¡ey!)
Outra vez você falando de coisas que não sabe! ¡De nuevo hablando tú de cosas que no sabes! Você só repete o que ouve, igual sua voz, que não é tão grave Eres un imitador como tu voz, la cual no es tan grave A única coisa grave é que te deem confiança Lo único grave es que te crean Mas, embora a mentira tenha pernas curtas, cedo ou tarde, ela te derruba Pero, aunque la mentira tiene patas, tarde o temprano, cojea
Você me comoveu agora que te conheço mais, Satanás Me has conmovido ahora que te conozco más, Satanás Você não entende a arte, muito menos a paz No comprendes el arte, tampoco la paz Minha voz é o baixo, não só isso, minha voz é o dom que Deus me deu Mi voz es más, es más, esta es mi voz que Dios me dio de don Para usá-la de maneira tenaz, como uma adaga no seu coração (ei!) Para tenaz usarla cual daga en tu corazón (¡ey!)
Como você pode falar de Deus, sendo que você é ateu? ¿Cómo puedes hablar de Dios si eres ateo? Posso ver nos seus olhos, enquanto meu fogo te consome En tus ojos lo veo, mientras mi candela te consume Devo te lembrar que Deus não existe, e o que você viu naquele túnel Te recuerdo que Dios no existe, y lo que viste en aquel túnel Não passava de simples anjos comuns No fue más que simples ángeles comunes
Duvidar e não acreditar são coisas bem diferentes Dudar y no creer es algo muy distinto E se duvido de Deus, é porque ainda não o vi Y si dudo de Dios, es porque no lo he visto Mesmo assim, insisto em frisar o que aprendi contigo Aun así insisto en recalcarte lo que contigo aprendí Que existem muitos reis, mas você sempre deve ser leal a si mesmo (sempre) Que reyes habrán muchos, pero siempre tienes que ir a ti (siempre)
E o meu coração está tumtum, tumtum-tumtum Y el corazón tucum, tucum-tucum E o meu coração está tumtum-tumtum, tumtum, tumtum Y el corazón tucum-tucum, tucum, tucum E o meu coração está tumtum-tumtum, tumtum, tumtum Y el corazón tucum-tucum, tucum, tucum E o meu coração está tumtum, tumtum, tumtum, tumtum, tumtum (uô) Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum, tucum (uoh)