Todos que me perguntam: Mas quando vai voltar? Tutti che mi chiedono: Ma quando torni? Estou na frente dos seus olhos, mas se fazem de cegos Sto davanti ai loro occhi ma fanno gli orbi Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Largo a ficha e atravesso a borda Butto giù il gettone e oltrepasso i bordi Pulo fora dos perímetros do bate-bate Schizzo fuori dai perimetri degli autoscontri Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit
Os retornos são decepcionantes como ex-amantes I Ritorni sono deludenti come gli ex-amanti Ítaca é só uma multidão de banhistas Itaca è solo una ressa di bagnanti Não voltará o velho eu nos auto-falantes Non ritorna il vecchio me negli altoparlanti Não realizo os desejos que eu tinha com vinte anos Non realizzo i desideri che avevo a vent'anni Deus das lembranças, a luz absorve: Chlorofeeling Dio dei ricordi, la luce assorbi: Clorofeeling Invade meus dias, os coloniza Invadi miei giorni, li colonizzi Mas você é parcial como as autobiografias e as opiniões dos pais sobre seus filhos Ma sei parziale come le autobiografie e le opinioni dei genitori sui loro figli Sereno quando jovem, mas não volto para lá Sereno da giovinetto, ma là non ci torno Eu lia Popeye nos anos de chumbo Leggevo Braccio di Ferro negli anni di piombo E me parece estúpido demais insistir nisso E mi sеmbra troppo stupido girarci intorno Tenho a placa Volto com dúvida na minha loja Ho il cartello Torno dubito nel mio negozio Porque o único retorno que tem sentido Pеrché l'unico ritorno che ha senso É aquele em territórios nos quais nunca estive È quello in territori in cui non sono mai stato Porque o único retorno que tem sentido Perché l'unico ritorno che ha senso É aquele em territórios nos quais não sou majestade È quello in territori in cui non sono maestà
Todos que me perguntam: Mas quando vai voltar? Tutti che mi chiedono: Ma quando torni? Estou na frente dos seus olhos, mas se fazem de cegos Sto davanti i loro occhi, ma fanno gli orbi Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Largo a ficha e atravesso a borda Butto giù il gettone oltrepasso i bordi Pulo fora dos perímetros do bate-bate Schizzo fuori dai perimetri degli autoscontri Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit
De tantos passos para trás, chegamos à forca A furia di passi indietro tocchiamo la forca Até o Duce que dizia: Não se volta atrás Fino al duce che diceva indietro non si torna Até a próxima guerra que é uma guerra próxima Fino alla prossima guerra che è una guerra prossima Até que volte o Vietnam, volte a Hiroshima Fino a che ritorno al Vietnam, ritorno a Hiroshima Até antes do divórcio, do voto para as mulheres Fino prima del divorzio, del voto alle donne Até curar a doença com infusões e folhas Fino a guarire il morbo con il decotto e le foglie Volta à era da clava e dos ignorantes Torna all'età della clava e degli ignoranti Me dão náusea como curvas fechadas Mi danno la nausea come i tornanti Voltam filhos pródigos, pródigos Tornano figli prodighi, prodighi Para botar fogo, sim, Prodigy Per appiccare fuochi, sì, Prodigy Olho aonde aponto o indicador, não olho os polegares Guardo dove punto l'indice, mica mi guardo i pollici Cordões como fitas, propósitos como tesouras Cordoni come i nastri, propositi come forbici No alto me sobrou um pedacinho de céu In alto mi è rimasto uno spicchio di cielo Estaciono meu Passat num beco sem saída Parcheggio il mio Passat in un vicolo cieco Todo disco novo meu, canto do cisne the Chekhov Ogni mio disco nuovo, canto del cigno di Čhecov Depois do qual desapareço, volto ao meu canto, pequena lagartixa Dopo di che scompaio, ritorno nel mio angolo, piccolo geco
Todos que me perguntam: Mas quando vai voltar? Tutti che mi chiedono ma quando torni Estou na frente dos seus olhos, mas se fazem de cegos Sto davanti i loro occhi, ma fanno gli orbi Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Largo a ficha e atravesso a borda Butto giù il gettone oltrepasso i bordi Pulo fora dos perímetros do bate-bate Schizzo fuori dai perimetri degli autoscontri Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit
Está voltando o DnB, o heavy metal, o swing Sta tornando il DnB, l'heavy metal, lo Swing A carecer de apelo é a novidade A mancare d'appeal è la novità Está voltando o fascismo, e é a Terceira Guerra Mundial Sta tornando il fascismo ed è World War 3 Preparemos os Hotchkiss e as metralhadoras Prepariamo le Hotchkiss e le machine guns Está voltando a crise, está a dois passos daqui Sta tornando la crisi, è a due passi da qui Já se vai de Wall Street à Caritas Già si va da Wall Street alla Caritas No cinema mostram um filme que é remake de um filme Al cinema danno un film, che è il remake di un film Que é remake de um filme de trinta anos atrás Che è il remake di un film di trent'anni fa (Não vol, não vol, não vol!) (Nontor, nontor, nontor!) Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit Fora de órbita Out of orbit