Será que o vento e os passáros são mais livres que eu? かぜってとりってわたしよりじゆうかな Se eu não tiver asas つばさがないならはしてくわ Irei até onde eu quero correndo いきたいところまで Eu posso fazer isso できるよね Indo! Indo! Indo! Indo adiante! Going! Going! Going! Going on!
Minha imaginação está sempre enganada そうぞうとはいつもちがってる Quase nada consegue se sair perfeitamente como eu quero なにもかもかんぺきとはいかないけど No fundo do meu coração há uma fonte こころのそこにいずみがあるの Onde quer que ela caia どんなにおちこんでもまた Ela me preenche com transparência とうめいなものでみたされていく
Mas o que, mas o que será esse sentimento? これってこれってなんていうきもちなの Tão quente, tão doloroso, faz tantas cócegas あつくていたくてくすぐったくて Que chego a chorar なみだがでそう Será que o vento e os passáros são mais livres que eu? かぜってとりってわたしよりじゆうかな Se eu não tiver asas つばさがないならはしてくわ Irei até onde eu quero correndo いきたいところまで Eu posso fazer isso できるよね Indo! Indo! Indo! Indo adiante! Going! Going! Going! Going on!
Coisas que outros têm nas quais eu não ほかのこにあってわたしにないもの Eu sei que não deveria わかってはいるけど Mas acabo me comparando a eles ついくらべちゃうよ Eu não quero que nossas respostas correspondam mais こたえあわせはもうしたくない Mesmo que não sejamos todos iguais みんなとおなじじゃなくても Quero descobrir o que posso fazer わたしにできることみつけたいの
Na verdade, não tenho ideia do que são sonhos e amor ゆめってあいってほんとうはよくしらない Eles vêm em tons de cores e formas diferentes, mas de onde eles são? どんないろどんなかたちどこからやってくるの Eles não se tornarão realidade se tudo o que eu fizer for apenas orar e desejar いのってねがってそれだけじゃかなわない Mesmo que eu não tenha confiança, vou começar, pelo dia que não é mais hoje じしんがなくてもはじめるんだいつかじゃなくていま Eu posso fazer isso できるよね Indo! Indo! Indo! Indo adiante! Going! Going! Going! Going on!
Esta fonte está bem aqui いずみがここにあるの Uma origem que zela por mim わたしをつくさどるみなもとが Não importa o que aconteça, eu não vou me afogar なにがあってもかれたりしない Mesmo que eu queira desistir, mais uma vez あきらめたつもりでもまた Ela me preenche com transparência とうめいなものでみかされてゆく
Mas o que, mas o que será esse sentimento? これってこれってなんていうきもちなの Tão quente, tão doloroso, faz tantas cócegas あつくていたくてくすぐってくて Que chego a chorar なみだがでそう Será que o vento e os passáros são mais livres que eu? かぜってとりってわたしよりじゆうかな Se eu não tiver asas つばさがないならはしてくわ Irei até onde eu quero correndo いきたいところまで Eu posso fazer isso できるよね Indo! Indo! Indo! Indo adiante! Going! Going! Going! Going on!