Desculpe se eu pareço desinteressada I'm sorry if I seem uninterested Ou não estou ouvindo Or I'm not listening Ou sou indiferente Or I'm indifferent Na verdade eu não tenho nada pra fazer por aqui Truly I ain't got no business here Mas já que os meus amigos estão aqui But since my friends are here Eu só vim pra curtir I just came to kick it
Mas realmente eu preferiria estar em casa sozinha But really I would rather be at home all by myself Não nesta sala com pessoas que sequer se importam com o meu bem-estar Not in this room with people who don't even care about my wellbeing Eu não danço, nem pergunte I don't dance, don't ask Eu não preciso de um namorado I don't need a boyfriend Então, você pode voltar So you can, go back Por favor, aproveite a sua festa Please, enjoy your party
Eu vou ficar aqui, em algum canto I'll be here Sob nuvens de maconha Somewhere in the corner under clouds of marijuana Com este cara que eu mal posso ouvir With this boy who's hollering I can hardly hear Com essa música que eu não gosto e eu não quero ficar com você Over this music I don't listen to and I don't wanna get with you Então diga aos meus amigos que eu vou estar por aqui So tell my friends that I'll be over here
Oh, oh, oh, aqui Oh, oh, oh, here Oh, oh, oh, aqui Oh, oh, oh, here Oh, oh, oh, eu me pergunto: o que estou fazendo aqui? Oh, oh, oh, I ask myself: What am I doing here? Oh, oh, oh, aqui Oh, oh, oh, here Oh, oh, oh, aqui Oh, oh, oh, here Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Horas depois em um grupinho ao lado da geladeira Hours later congregating next to the refrigerator Uma garota fala dos seus inimigos, ela não tem nenhum Some girl talking 'bout her haters, she ain't got none Como eu cheguei a esse ponto? Eu nunca deveria ter vindo How did it ever come to this? I shoulda never come to this Então parabéns pra mim, eu vou esperar no carro até você ir embora So holla at me, I'll be in the car when you're done
Eu estou na minha I'm standoffish Não quero o que você está me oferecendo Don't want what you're offering E eu parei de falar And I'm done talking Isso é muito triste mas tem que ser desse jeito Awfully sad it had to be that way Então diga aos meus amigos que quando eles quiserem, eu estou pronta So tell my people when they're ready that I'm ready E eu vou ficar aqui parada ao lado da TV com o meu gorro abaixado And I'm standing by the tv with my beanielow Eu estarei aqui Yo, I'll be over here
Oh, oh, oh, aqui Oh, oh, oh, here Oh, oh, oh, aqui Oh, oh, oh, here Oh, oh, oh, eu me pergunto: que estou fazendo aqui? Oh, oh, oh, I ask myself: What am I doing here? Oh, oh, oh, aqui Oh, oh, oh, here Oh, oh, oh, aqui Oh, oh, oh, here E eu não posso esperar para podermos dar o fora daqui And I can't wait 'till we can break up outta here