Polly Jean Polly Jean Nós nunca sabemos para aonde estamos indo We've never been where we're going Nós sempre tivemos aqui no meio We're always here in between As sombras e as árvores, no meio The shadows and flare fluttering No meio In between
Como a luz do Sol escorrendo pelas folhas Like sunshine trickling through the leaves Eu quero sentir algo real I want to feel something real Como rios transbordando Like rivers overflowing Eu quero ser libertada I want to be set free Agora tudo é polietileno Now everything is polythene Em um mundo onde nada é real A world in which nothing's real Eu não sei para onde estamos indo I don't know where we're going Agora você não irá encontra-me? Now won't you come find me?
Apesar de eu tentar e tentar, e tentar e tentar Though I try, and I try, and I try and I try Nunca consigo me livrar desse sentimento Can never shake off this feeling Não sei porque, não sei porque, não sei porque, não sei porque Don't know why, don't know why, don't know why Não sei porque, nós nos escondemos (nós) de você (escondemos) Don't know why, why we hide (we) from you (hide)
Polly Jean, como uma máscara triste Polly Jean, like sad mascara Nós corremos, enxugue suas lágrimas We're running, swipe your tears Nunca vi, eu quero encontrar você Never seen, I wanna find you Dezessete, onde esteve você? Seventeen, where've you been?
As luzes da cidade nunca dormem (sussurros) The city lights that never sleep (whispers) Elas conversam comigo em meus sonhos They talk to me in my dreams Como arames atravessando (perto) Like wires crossing over (closer) Eles me dizem algo They're telling me something Agora tudo é agridoce (prove-o) Now everything is bittersweet (taste it) Como limões e tangerinas Like lemons and tangerines Eu não sei como dizer para você I don't know how to tell you Esses sentimentos dentro de mim The feelings inside me
Apesar de eu tentar e tentar, e tentar e tentar Though I try, and I try, and I try and I try Eu nunca encontro qualquer resposta I never find any answer Não sei porque, não sei porque, não sei porque, não sei porque Don't know why, don't know why, don't know why Não sei porque, o que está de dentro para fora, não está fora Don't know why, what's inside out, not outside
Eu precisarei que você me note (me mande um sinal) I'll need you to notice me (send out a sign) Para que eles saibam que você precisa de mim também (e entrelaçados) To let me know that you need me too (and intertwine) Como ramos que sobrepõem (elas tocam e balançam) Like tips of branches that overlap (they touch and sway) Se nós estamos juntos, nós vamos mandar este clima longe If we're together, we'll weather this weather away
Polly Jean Polly Jean Nós nunca sabemos para aonde estamos indo We've never been where we're going Nós sempre tivemos aqui no meio We're always here in between As sombras e clarões, dezessete The shadows and flare, seventeen