Chove, chove pastora Il pleut, il pleut bergère Apressa as tuas brancas ovelhas Presse tes blancs moutons Vamos para debaixo da minha cabana Allons sous ma chaumière Pastora, rápido, vamos Bergère, vite, allons Ouço, sob a folhagem J'entends sous le feuillage A água que cai com grande ruído L'eau qui tombe à grand bruit Eis, eis a tempestade Voici, voici l'orage Eis o relâmpago que luz Voici l'éclair qui luit
Ouves o trovão? Entends-tu le tonnerre? Ele rola aproximando-se Il roule en approchant Abriga-te, pastora Prends un abri bergère Caminhando para a minha direita A ma droite en marchant Vejo a nossa cabana Je vois notre cabane Olha, eis que vem Et tiens, voici venir Minha mãe e minha irmã anne Ma mère et ma sœur Anne Que vão abrir o estábulo Qui vont l'étable ouvrir
Boa noite, boa noite, minha mãe Bonsoir, bonsoir ma mère Minha irmã Anne, boa noite Ma sœur Anne bonsoir Eu trago a minha pastora J'amène ma bergère Para perto de nós esta noite Près de nous ce soir Vai-te secar, minha amiga Va te sécher ma mie Perto dos nossos tições Auprès de nos tisons Minha irmã, faz-lhe companhia Sœur, fais-lui compagnie Entrem ovelhinhas Entrez, petits moutons
Cuidemos bem, ó minha mãe Soignons bien, ô ma mère O seu lindo rebanho Son tant joli troupeau Faça mais cama Donnez plus de litière Para o seu cordeirinho A son petit agneau Está feito, vamos para perto dela C'est fait, allons près d'elle E bem, então, eis-te aqui! Eh bien, donc, te voilà! Com o colete, como ela está bela! En corset qu'elle est belle! Minha mãe veja-a Ma mère voyez-la
Ceemos! Pega numa cadeira Soupons! Prends cette chaise Ficarás perto de mim Tu seras près de moi Este fogo de larício Ce flambeau de mélèze Arderá diante de ti Brûlera devant toi Prova este pudim de leite Goûte de ce laitage Mas tu não comes! Mais tu ne manges pas! Estás ressentida da tempestade Tu te sens de l'orage? Ela cansou-te Il a lassé tes pas
Bem, eis o teu leito ! Eh bien voilà ta couche Dorme bem até ser dia Dors-y jusques au jour Sobre a tua fronte pura, a minha boca Sur ton front pur ma bouche Toma um beijo de Amor Prend un baiser d'amour Não cores, Pastora, Ne rougis pas bergère Minha Mãe e eu amanhã Ma mère et moi demain Iremos a casa de teu Pai Nous irons chez ton père Pedir a tua mão Lui demander ta main