Eu conheço bem esse olhar Je connais bien ce regard Esses olhos que se fecham por instantes Ces yeux qui se ferment par instants Esses pensamentos que nos separam Ces pensées qui nous séparent Que nem compartilhamos sequer sonhando Qu'on ne partage même en rêvant
Fixos direto pro oceano Fixés droits vers l'océan Tristezas silenciosas ou corridas infantis Peines muettes ou courses d'enfant Pedaços da vida que você esconde Bouts de vie que tu caches Protegidos no teu silêncio A l'abri dans ton silence Que quebra minha voz, isso eu sinto Que brise ma voix, je le sens
Eu gostaria tanto saber J'aimerais tant savoir Soprar como o vento Souffler comme le vent No teu doce rosto Sur ton doux visage Mandar embora a escuridão, fazer desaparecer o tempo Faire partir le noir, disparaître le temps Diluir as nuvens Casser les nuages Falar até mesmo baixo Parler même tout bas Só para você e eu Juste pour toi et moi Coisas sem importância De petits riens Mas lá Mais là-bas Longe, você nada Au loin, tu nages
Você nada sem parar Tu nages sans t'arrêter Em águas profundas, em algum lugar Dans les eaux profondes, quelque part Você nada pra não afundar Tu nages pour ne pas couler E aqui em baixo, já é noite Et ici bas, c'est déjà le soir
E eu espero na ponte Et moi j'attends sur le pont Impotente e sozinha tantas vezes Impuissante et seule si souvent Eu que só gosto de sua voz Moi qui n'aime que ta voix Pequeno ponto no horizonte Petit point sur l'horizon Eu tenho medo que algum dia você não volte mais J'ai peur qu'un jour tu n'reviennes pas
Eu gostaria tanto de saber J'aimerais tant savoir Soprar como o vento Souffler comme le vent No teu lindo rosto Sur ton beau visage Aumentar a esperança, as riquezas de antes Faire se lever l'espoir, les richesses d'avant Nossas páginas mais belas Nos plus belles pages Falar até mesmo baixo Parler même tout bas Só para você e eu Juste pour toi et moi Você se lembra? Tu te souviens ? Mas ali Mais là-bas Longe, você nada Au loin, tu nages
Você nada, você nada, você nada Tu nages, tu nages, tu nages