Melanie Mélanie Perdoe-me se eu lhe chamar assim Pardonne-moi si je t'appelle ainsi Mas as tristezas estão aos milhões Mais les chagrins sont des millions E eu reuni num só nome Et je rassemble en un seul nom Todas as crianças em minha canção Tous les enfants de ma chanson Crianças que beiram a noite Les enfants qui sont au bord de la nuit Crianças que nunca ficam fortes Les enfants qui ne deviendront jamais forts Melanie Mélanie Você poderia muito bem me dizer que a vida Tu pourrais bien me dire que la vie Não tinha me feito sua melhor amiga N'a pas fait de toi sa meilleure amie Portanto, eu te faço sorrir Pourtant je te vois qui souris
Melanie Mélanie Sua coragem me encoraja C'est ton courage qui a fait le mien Eu que sou forte para mover um nada Moi qui suis forte à m'émouvoir d'un rien Me acalmo quando seguro sua mão Je me calme quand je prends ta main
Melanie Mélanie Gostaria de pensar que o príncipe encantado J'aimerais croire que ce prince joli Que acorda em carícias Qui réveillait en caressant Todas as belas adormecidas Toutes les belles au bois dormant Seria capaz de reviver numa música de criança Saurais faire revivre un enfant en musique Com uma única varinha mágica En un seul coup de baguette magique Curar a dor num instante Guérir le mal en un instant
Melanie Mélanie Você não ficará sozinha se eu cantar para você Tu n'es pas seule si je chante pour toi Você não ficará sozinha se ouvir minha voz Tu n'es pas seule si l'on entend ma voix Você não ficará sozinha nesse mundo Tu n'es pas seule le monde est là
Melanie Mélanie Todas as tristezas já estão mais leves Tous les chagrins se font déjà moins lourds Descobri que podemos amar algum dia En découvrant qu'on peut aimer un jour E é você que nos ensina a amar Et c'est toi qui nous apprends l'amour
Melanie Mélanie