Sou uma garota bem comum Je suis une fille bien ordinaire Às vezes não tenho ânimo para fazer nada Des fois j'ai plus l'goût de rien faire Faria música na borda de uma taça J'f'rai d'la musique, autour d'un verre Com minha mãe, minhas irmãs e meus irmãos Avec ma mère, mes soeurs, mes frères Mas é preciso pensar na minha carreira Mais faut que j'pense à ma carrière Sou uma cantora popular Je suis un chanteuse populaire
Vocês me veem como uma Deusa Vous m'voyez comme une déesse Eu eu sou uma mulher, não uma princesa Je suis une femme, pas une princesse Se eu puder lhes fazer uma confissão Si j'peux vous faire un aveu É quando canto que me sinto melhor C'est quand je chante, que j'me sens mieux Mas este tipo de trabalho é perigoso Mais ce métier-là, c'est dangereux Quanto mais se dá, mais o mundo quer Plus on en donne plus l'monde en veut
Um dia, quando eu estiver exausta Un jour, quand je serai trop lasse Pensarei em ceder o meu lugar Je songerai à ceder ma place Darei meu adeus em grande estilo J'f'rai mes adieux avec classe Espero deixar em vocês a minha marca J'espère vous laisser une trace E gravar para sempre em seus corações Et graver à la vie dans vos coeurs Somente amor e felicidade Que de l'amour, que du bonheur
Tenho amor ao próximo e ao meu público J'aime mon prochain, j'aime mon public Tudo o que eu quero é que isso seja perfeito Tout c'que je veux, c'est que ça clique Não estou nem aí para as críticas J'me fous pas mal de la critique Quando canto, é para o meu público Quand je chante, c'est pour le public Não sou um animal de circo J'suis pas un animal de cirque Minha vida é a música Ma vie à moi c'est la musique
Se canto é para que me ouçam Si je chante c'est pour qu'on m'entende Quando grito é para me defender Quand je crie c'est pour me défendre Gostaria muito de ser compreendida J'aimerais bien me faire comprendre Gostaria de dar a volta ao mundo Je voudrais faire le tour de la terre Antes de morrer e ser enterrada Avant d'mourir puis qu'on m'enterre Para ver como é o resto do mundo Voir de quoi l'reste du monde a l'air
Ao meu redor há guerras Autour de moi il y a la guerre O medo, a fome e a miséria Le peur, la faim et la misère Queria que fôssemos todos irmãos J'voudrais qu'on soit tous des frères É por isso que estamos na terra C'est pour ça qu'on est sur la terre Eu sou apenas uma cantora popular J'suis pas qu'une chanteuse populaire Não sou nada além de uma mulher bem comum Je suis rien qu'une femme bien ordinaire Comum Ordinaire Comum Ordinaire