Quando eu tomar, solitário Quand je prendrai solitaire O caminho de ida simples, sem volta L'aller simple sans retour Que todo homem da Terra Que tout homme de la terre Um dia toma Prend un jour Para ir ver Deus, o Pai Pour aller voir Dieu le père E lhe contar as próprias virtudes Et lui conter ses vertus Eu lhe direi, sem cerimônia Je lui dirais sans manière Eu vivi J'ai vécu
Eu vivi a vida de um ser J'ai vécu la vie d'un être Moldado com carne e sangue Pétri de chair et de sang Vivi J'ai vécu Cada segundo do meu tempo Chaque seconde de mon temps Vivi para conhecer tudo J'ai vécu pour tout connaître O que me era oferecido De ce qui m'était offert Sem a preocupação de ir para o céu ou para o inferno Sans souci d'aller au ciel ou en enfer Achando que não tinha nada melhor a fazer Pensant que je n'avais rien de mieux à faire
Nem mais, nem menos otimista Ni plus ni moins optimiste Que o resto dos humanos Que le reste des humains Levei vida de artista J'ai mené la vie d'artiste Não de santo Pas de saint Uma vez que o palco se apaga Dés lors que s'éteint la piste E o espetáculo se calou Que le spectacle s'est tu Admitamos que, como um egoísta Admettons qu'en égoïste Eu vivi J'ai vécu
Vivi a vida de um ser J'ai vécu la vie d'un être Que só aspirava à felicidade Qui n'aspirait qu'au bonheur Vivi J'ai vécu Até dilacerar o meu coração Jusqu'à m'en déchirer le coeur Vivi, meu Deus, talvez J'ai vécu, mon Dieu, peut-être Sem pensar em minha salvação Sans penser à mon salut Mas, na Terra, afirmaram-me que Vós Mais sur terre on m'avait affirmé que tu Deixáveis vir a Vós as ovelhas desgarradas Laissais venir à toi les brebis perdues
Se minhas credenciais Si mes lettres de créances Parecem fracas e não servem para nada Semblaient minces et sans effet Se, para alcançar Sua clemência Si pour toucher sa clémence Eu devesse Je devais Justificar minha existência Justifier mon existence Em detalhes, com pormenores En détail par le menu Eu diria, em minha defesa Je dirais pour ma défense Eu vivi J'ai vécu
Vivi com a alma ardente J'ai vécu de feu dans l'âme Para as moças de coração quente Pour les filles au coeur chaud Vivi J'ai vécu Com o desejo cravado na pele Le désir planté dans la peau Vivi em nome das mulheres J'ai vécu au nom des femmes Para o amor e seus desejos Pour l'amour et ses envies Acreditando, por instantes, alcançar o paraíso Croyant par moment toucher au paradis Queimando meus dias e consumindo minhas noites En brûlant mes jours et consumant mes nuits Eu vivi J'ai vécu Minha vida Ma vie