Todas as paixões se acalmaram, todas as fúrias se extinguiram Toutes passions calmées toutes fureurs éteintes Um dia Un jour Quando meus olhos estão secos de tanto chorar por você Quand mes yeux seront secs de t'avoir trop pleurée Quando a canção do esquecimento cobriu minhas queixas Quand le chant de l'oubli aura couvert mes plaintes Um dia Un jour E que eu ande no caminho queimado Et que marcherai sur le chemin brûlés Do meu passado De mon passé
Quando eu voltar Lorsque je reviendrais Além do sofrimento D'au-delà les souffrances Além do desejo D'au-delà le désir Além do ressentimento D'au-delà la rancoeur Ainda verde de pensamento Encore vert de pensée E claro, experiência Et bien sûr d'expérience Com batidas Avec des battements Mais viril no meu sangue Plus virils en mon sang E mais novo em meu coração Et plus neufs en mon coeur
Quando a seiva fluirá novamente da casca Quand la sève à nouveau va sourdre de l'écorce Um dia Un jour Essa vida enxertará outras alegrias em minha vida Que la vie greffera d'autres joies dans ma vie Na primavera do amor eu entregarei minhas forças Au printemps de l'amour je poserai mes force Um dia Un jour E eu vou me levantar como uma árvore machucada Et me redresserai comme un arbre meurtri Quem floresce Qui fleurit
Depois de uma dentadura dura Après un dur dentier A estrada se torna sábia La route devient sage Mesmo assim estou triste Pourtant que j'ai de peine Para chegar a um acordo com isso A en venir à bout Eu ando me desdobrando Je marche en déployant Mais ou menos coragem Plus ou moins de courage Pesquisando sem pesquisar muito Cherchant sans trop chercher Meus impulsos diante de você Mes élans d'avant toi Meus pontos fortes diante de nós Mes forces d'avant nous
Quando eu tiver feito um balanço do amor e do ódio Quand j'aurai fait le point de l'amour et la haine Um dia Un jour Que minhas antigas paixões serão apaziguadas Que seront apaisés mes passions d'autrefois Não terei mais o sulco de tristeza na testa Je n'aurai plus au front le sillon de la peine Um dia Un jour E eu serei limpo de tudo que foi você Et je serai lavé de tout ce qui fut toi O que fui eu Ce qui fut moi
Não vou mais procurar Je ne chercherai plus Nem o sabor dos seus lábios Ni le goût de tes lèvres Nem o som da sua voz Ni le son de ta voix Nem o cheiro da sua pele Ni l'odeur de ta peau Quando vai subir dentro de mim Quand montera en moi Este ataque de febre Cette poussée de fièvre O que a esperança causa? Que provoque l'espoir Com os mesmos gestos Avec les mêmes gestes Com as mesmas palavras Avec les mêmes mots