Em nome da juventude Au nom de la jeunesse Nas estações ensolaradas Aux saisons des beaux jours Minhas jovens ideias correm Mes jeunes idées courent Mostre suas fraquezas Étaler leurs faiblesses No Sol do amor Au soleil de l'amour Em nome da juventude Au nom de la jeunesse Nas fontes atormentadas Aux printemps tourmentés Dos meus tenros anos De mes tendres années Chafurde minha preguiça Se vautre ma paresse No orvalho fresco Dans la fraîche rosée
De outro idealismo D'un autre idéalisme Em um novo cenário Dans un nouveau décor O romantismo está morto Le romantisme est mort Viva o romance Vive le romantisme Quem renasce mais forte Qui en renaît plus fort E usar o cabelo Et porte la tignasse Que você gosta de usar Qu'il te plaît à porter Porque presente ou passado Car présent ou passé O coração permanece em seu lugar Le coeur reste à sa place Mas bate, sincopado Mais il bat, syncopé
Em nome da juventude Au nom de la jeunesse No jardim de suas flores Au jardin de ses fleurs Eu não tenho cor Je n'ai pas de couleur Eu só tenho minha angústia Je n'ai que ma détresse Que tomamos por fúria Que l'on prend pour fureur
Em nome da juventude Au nom de la jeunesse Estou tentando apagar Je cherche à effacer Um mundo inteiro engomado Tout un monde empesé Por uma necessidade de ternura Par besoin de tendresse E com sede de ser amado Et par soif d'être aimé
E o que me difere Et ce qui me diffère É só com músicas C'est qu'avec des chansons Eu pontuo minhas paixões Je rythme mes passions Para fazer do meu jeito Pour faire à ma manière Uma revolução Une révolution E cantar sobre meus problemas Et chante mes problèmes E durma aqui ou ali Et dors ici ou là O mundo está sob meus pés Le monde est sous mes pas E eu vivo como eu gosto Et je vis comme j'aime E o amor é sem lei Et l'amour est sans loi
Em nome da juventude Au nom de la jeunesse Com o grito de: Liberdade! Au cri de: Liberté! Eu me deixei queimar Je me laisse brûler Para a terna carícia A la tendre caresse Do fogo da amizade Du feu de l'amitié
Em nome da juventude Au nom de la jeunesse Eu principalmente pareço Je ressemble surtout Para um cachorro jovem e louco A un jeune chien fou Quem sem mestre e sem coleira Qui sans maître et sans laisse Quer viver como um lobo Veut vivre comme un loup
Ao condenar a guerra En condamnant la guerre Estou ficando preocupado Je deviens inquiétant E acima de tudo confuso Et surtout déroutant Pelo meu vocabulário Par mon vocabulaire O que é isso de uma criança Qu'est celui d'un enfant Eu sou feito de sofrimento Je suis fait de souffrance Eu quero manter de novo Je veux garder encore E ainda no meu corpo Et toujours en mon corps A graça da infância La grâce de l'enfance Até o dia em que eu morrer Jusqu'au jour de ma mort
Em nome da juventude Au nom de la jeunesse Antes que desapareça Avant que disparaisse Da minha vida a idade de ouro De ma vie l'âge d'or