Quanto mais fundo eu afundo na minha vida Plus je m'enfonce dans ma vie Quanto mais eu só posso notar Plus je ne peux que constater Do que o vento leve da minha loucura Qu'au vent léger de mes folies Não vi o tempo passar Je n'ai pas vu le temps passer Entre os lençóis da juventude Entre les draps de la jeunesse Quando eu estava dormindo profundamente Quand je dormais à poings fermés Para o relógio das minhas fraquezas A l'horloge de mes faiblesses Não vi o tempo passar Je n'ai pas vu le temps passer
Eu não vi o tempo correndo Je n'ai pas vu le temps courir Eu não ouvi tocar Je n'ai pas entendu sonner As horas do meu devir Les heures de mon devenir Quando eu corri de cabeça Quand je fonçais tête baissée Em direção ao que era um futuro Vers ce qu'était un avenir E o que já está no passado Et qui est déjà du passé
Para as mil perguntas que surgem Aux mille questions que se pose Minha mente muitas vezes perturbada Mon esprit souvent perturbé Apenas uma resposta é necessária Seule une réponse s'impose Não vi o tempo passar Je n'ai pas vu le temps passer
Para me contornar A faire le tour de moi-même Em um raio muito limitado Dans un rayon très limité No espelho do meu eu te amo Dans le miroir de mes "je t'aime" Não vi o tempo passar Je n'ai pas vu le temps passer
E de abertura em abertura Et d'ouverture en ouverture No ritmo dos amores apressados Au tempo des amours pressées Eu tive que pular algumas medidas J'ai dû sauter quelques mesures Não vi o tempo passar Je n'ai pas vu le temps passer
Quando sonhei com os olhos abertos Quand je rêvais les yeux ouverts Pensando que tinha tempo En pensant que j'avais le temps Não realizei o terceiro Je n'ai pas entrepris le tiers Coisas que eu falei tanto Des choses dont je parlais tant E eu vi o inverno se aproximando Et j'ai vu s'installer l'hiver Na loucura dos meus vinte anos Dans la folie de mes vingt-ans
E então, de repente, cinquenta Et puis soudain la cinquantaine O meio século consumado Le demi-siècle consommé Na mesa das minhas fredaines A la table de mes fredaines Quando as fichas caem Au moment où les jeux sont faits Que todos os meus bens sejam jogados fora Que tous mes atouts sont jetés Só posso dizer com pesar Je ne peux dire qu'à regret
Não vi o tempo passar Je n'ai pas vu le temps passer